Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

§ 3.3.2. Значение «младшая сестра» и его выражения
Значение «младшая сестра» - одно из семантических компонентов
понятия «сестра». В большинстве тюркских языков в значении «младшая
сестра» употребляется форма сингил. Этот термин противоположен по
значению опа//апа- старшая сестра и образует с ним парное слово, например, рус. старшая сестра-младшая сестра «сестры».
В современном русском языке значение «младшая сестра»
выражается посредством слова сестричка (в ласкательной форме), в разговорной речи, выражение моя младшая сестра.
Употребление сестричка, моя младшая сестра, моя маленькая сестра носит стилистический характер. Использование сестричка, моя младшая сестра определяется отношением к старшим сестрам. по отношению к старшим братьям; старшие сестры своих младших сестер называют сестричка, моя младшая сестра, старше братья- моя младшая сестра.
В узбекском языке в значении «младшая сестра» употребляются слова сингил, ука, эгачи в некоторых его диалектах и қариндош. Қариндош в
узбекском языке является многозначной лексемой, она обозначает:
1) «родственные отношения между теми, у которых одни и те же предки»;
2) «родственники по линии отца»;
3) «родственники по линии матери»;
4) «близкий родственник»;
5) «дальний родственник»;
6) «дети одних и тех же родителей»;
7) «братья-сестры по отношению друг к другу».¹⁸⁷
Как свидетельствуют наши наблюдения, термины родства со значением «младшая сестра» русского и узбекского языков в функционально-семантическом отношении не совпадают друг с другом: узбекские термины
со значением «младшая сестра» функционально намного активнее русского термина со значением «младшая сестра».
Например: сингил в узбекском языке употребляется и по отношению к старшим сестрам, посредством этого термина также называются младшие сестры со стороны старших братьев и старших сестер.
Широко употребительность этих терминов в разных значениях в
тюркских языках отмечается А.А. Покровской, которая пишет: «в тюркских
языках термин сингил обозначает не только родную младшую сестру, но и
целый класс родственниц, могущих подойти под русское понятие
«племянница», т.е. дочь сестры или брата матери, дочь сестры или брата отца
и т.п.¹⁸⁸
Об употреблении термина сингил «младшая сестра» М. Саидова
отмечает, что ареал распространения данного термина намного шире.
Сингил кроме «родной кровной сестры», выражает и родственниц со
стороны отца, матери, брата или сестры независимо от ее возраста по
отношению к говорящему. В кыпчакских группах тюркских языков,
например, казахском языке, сингил употребляется для обозначения младших
сестер по отношению к старшим сестрам. В узбекском языке слово сингил
употребляется для обозначения младших сестер по отношению к «старшим
братьям». Поддерживая предположения Д.А. Ольдерогге, М. Саидова
свидетельствует о том, что этимология слова сингил связана с китайским
словом си «женщина, сестра», оно в тюркских языках имело форму син,
приобрело уменьшительный аффикс - ил и получилась лексема сингил со
значением «младшая сестра».¹⁸⁹
В узбекском языке термины сингил, эгачи, ука со значением «младшая
сестра» входят в состав одного синонимического ряда, доминантой которой
является сингил. В семантической структуре данного термина
преимущественно господствуют признаки «женский пол» и «младенчество».
Признак «старшинство» является истощенным в семантической структуре термина эгачи, что дает ему право для употребления в значении «младшая сестра». Такой же характер имеет признак «мужской пол» семантической структуры ука.
Употребление терминов ука, эгачи в значении «младшая сестра» чаще
всего имеет диалектальный характер. В литературном языке в значении
«младшая сестра» употребляется сингил (приложение № 3).