Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

§ 3.2.2. Значение «младший брат» и его выражения
В большинстве тюркских языков значение «младший брат» выражается термином ини. Данный термин характерен, главным образом, для кыпчакских и некоторых северо-восточных групп тюркских языков.¹⁶⁹
В письменных памятниках древнетюркских языков в значении «младший брат» также зафиксированы формы ини.¹⁷⁰
В русском языке в значении младший брат употребляется, в некоторых
случаях выступает для обозначения и «племянника». Поскольку младший брат является согипонимическим эквивалентом другого русского термина «первый» «племянник», «со значением «племянник» и «первый» отличаются друг от друга в стилистическом отношении, т.е. «братья» имеет значение
«племянник по брату», «первый» - «племянник по сестре».
Между членами синонимического ряда ака-ука и братья существуют некоторые различия. Это объясняется тем, что в семантическом строении ака-ука имеют место признаки естественного рода - «мужской пол» и «женской пол», что не характерно для семантического строения старший и младший (младший и старший братья). Это значит, что термин ака-ука имеет право на употребление в значении «брат-сестра». Помимо этого, следует отметить, что второй компонент (ука) парного слова ака-ука в качестве гетеронима входит в состав другого парного слова опа-ука «старшая-сестра и младший брат». Такой возможности не имеется у второго компонента парного слова старший брат - братья.
В значении «младший брат» в узбекском языке употребляются два
слова: ука и ини, из них первое - широкоупотребительное. Подобно другим
терминам родства, ука является многозначным, многофункциональным
термином, что наблюдается при различных речевых его реализациях. Этот
термин при обращении употребляется в функции адресата речи и не всегда в
таких случаях ука имеет значение родственных отношений между людьми.
Ука, кроме значения «младший брат», обозначает «племянник»,
«племянница», «младшая сестра», «деверь «(по отношению к жене старшего
брата), «шурин» (по отношению к мужу сестры), «любой мужчина, младший
по возрасту» и т.п. Перечисленные все эти значения термина ука «младший
по возрасту» и т.п. относятся к многофункциональным и полисемантичным.
В узбекском языке ука равнозначно употребляется в речи мужского и
женского полов. В этом отношении слово ини отличается от ука. Ини широко
употребляется в женской речи, в качестве адресата по отношению к младшим
по возрасту. При обращении иногда нивелируется его родственное значение.
Как равноправные члены одного синонимического ряда, семантические
структуры ука и ини имеют однозначную характеристику, что определяется
по отношению к общему для них признаку: «маленький», «младший». Но это
не значит, что семантика ука-ини имеет одинаковое строение. В свою
очередь, семантические структуры ука и ини отличаются друг от друга по
отношению к дифференциальным признакам. В качестве дифференциального
признака для семантических структур этих синонимичных вариантов
выступает, главным образом, признак естественного пола. В семантической
структуре ука сосуществуют признаки «женский пол» и мужской пол», что
не характерно для семантического строения термина ини. В семантической
структуре термина ини господствует признак только мужского пола, в семантической структуре ука признаки мужского пола и женского пола равноценны.
Различие между терминами ука и ини наблюдается и при их
гетеронимических отношениях: ука в гетеронимическом отношении имеет
связь с термином старший брат-младший брат, ини с термином - оға: старший брат-младший брат. Следует отметить, что между гетеронимическими парами ака-ука и старший брат-младший брат существует синонимическое отношение с общим значением «братья».
Между членами синонимического ряда ака-ука и братья
наблюдаются некоторые различия. Это объясняется тем, что в
семантическом строении ака-ука имеют место признаки естественного рода
«мужской пол», «женский пол», что не характерно для семантического
строения старший брат-младший брат. Это значит, что термин ака-ука имеет право на употребление в значении «брат-сестра», что невозможно для
термина старший брат-младший брат. Кроме этого, следует отметить, что второй компонент (ука) парного слова ака-ука в качестве гетеронима входит в состав другого парного слова опа-ука «старшая сестра и младший брат».
Такой возможности не имеется у второго компонента парного слова старший брат-младший брат.
В узбекском языке оға-ини употребляется и в форме оғайни со значением «друг», «товарищ», «приятель». В русском же языке это
значение выражается формой друг, товарищ.