Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

§ 2.7 Значение «дочь» и его функционально-семантические
микросистемы
Одно из других наиболее распространенных значений терминов
родства вертикальной линии - это значение «дочь», «девочка», которое
противостоит значению «сын», «мальчик», в русском языке оно
выражается лексической формой «дочь», а в узбекском «қиз».
В языке классической узбекской художественной литературы
зафиксированы заимствованные из других языков слова, значения которых
близки к значениям дочь//қиз, например, бикр (из араб.яз) «незамужняя
девица», душиза (из тадж.-перс.), «девственница».
В современном русском языке лексема «дочь» является
многозначной и многофункциональной. Кроме значения «дочь», она имеет
ряд других значений, например: девушка, девица, девушка-невестка, молодуха в дни свадебных пиров, дева (уст. поэт), девка.¹³¹
Многозначным и многофункциональным является и ее узбекский
эквивалент «қиз». К значениям лексемы «қиз» относятся
«несовершеннолетняя», «девочка», «совершеннолетняя», но не замужняя,
«невинная», «девственница». Кроме этого, «қиз» выступает в качестве
адресата при обращении по отношению к девочкам и молодухам.¹³²
В пассивном слое лексики узбекского языка имеются некоторые слова, которые в определенном отношении синонимичны со словом қиз//ожиза (араб.) «дочь», «беспомощная женщина», буроз (диал.) «совершеннолетняя девочка».¹³³ Вместе со значением «совершеннолетняя девочка» в узбекском и русском языках соответствует значение «довольно совершеннолетняя девочка», которые выражаются описательным способом- словосочетанием, в составе которого имеется слово узбекского «қари», русского «старая», «старая дева». Значение «старая дева» (довольно совершеннолетняя девочка) характерно и для языка письменных древнетюркских памятников, которые передавались посредством словосочетаний kаbiэлiз кiз дословно «дева, находящаяся дома», jinчka қиз «невольница».¹³⁴
Следует отметить, что слово «қиз» со значениями «старая дева»
«довольно совершеннолетняя девочка», «дева, находящаяся дома» не
относится к системе терминов вертикальной линии родства, где в
семантическом его строении отсутствует сема «родственная».
В семантическом строении термина дочь//қиз господствующее
место имеет признак «женственность», «женский пол». Термин қиз//дочь
имеет значение «дитя, ребенок женского пола» по отношению к их
родителям. В этом отношении семантическое его строение состоит из двух
основных компонентов:
1) «дитя-сестра»;
2) «ребенок-сестра».
Слова қиз//дочь со значениями «дитя-сестра», «ребенок-сестра» функционально семантически совпадают с терминами сестры-сингил.
В свою очередь, в семантической структуре старшая сестра и младшая сестра//опа-сингил наблюдаются два значения:
1) «старшая сестра»;
2) младшая сестра.
Таким образом, узбекский и русский языки, хотя и отличаются друг
от друга по генетическому происхождению и грамматическому строю, тем не
менее, в них, имеются семантические сходства отдельных лексических
единиц, что подтверждается содержательным планом отдельных терминов родства.