Research into linguistic interference

Source text 
Incorrect translation 
Correct translation 
hurts 
* bolístky 
způsobené křivdy / 
bolestné zkušenosti 
read this manga in real 
time
 
četla tento specifický 
japonský kreslený komiks 
*v reálném čase
 
bezprostředně po jeho 
vzniku / v době, kdy 
vycházel 
masterpiece 
* veledílo 
mistrovské dílo 
Table 4: Lexical Interference – lexicalizable strings 
As suggested by Brenda Malkiel, the opposite concept to this one is the 
situation when translators fail to lexicalize (Malkiel 2006). Nevertheless, the 
                                                 
3
 Interference in typography 

---

 
50 
source texts included in the corpus do not actually contain many occasions to 
study this phenomenon and I have not found a clear example of this type. 
Malkiel gives several examples of literally translated strings from Hebrew. For 
example, instead of using the English one-word expression deadlines, the 
subject translated the Hebrew string directly as times for submission and 
completion (Malkiel 2006: 344).  
And the last example of lexical interference is direct translation of idioms 
and, sometimes, collocations. Even though, this group partially overlaps with 
syntactic interference – it consists in translating a sequence of words literally – I 
will include this feature here because the problem lies mainly in mistranslation 
of the sense; i.e. the interference occurs on the semantic level. Indeed, the 
source texts from the corpus do not contain many idioms so the occurrence of 
such interference is very rare.