République d’ouzbékistan

La voix est reconnue en tant que catégorie grammaticale. Sur le plan de sa représentation formelle on propose les corrélation des formes suivantes:

-formes réfléchie (s’aimer) / formes non réfléchie (aimer).
-forme passive (être aimé) / forme active (aimer).
-formes réfléchie (s’aimer ) / forme passive (être aimé)/forme active (aimer).
La voix est définie comme la rapport entre le verbe et son sujet. Chaque forme est caractérisée par la valeur qui lui est propre: à la forme active le sujet produit l’action lui même.-(le Professeur salue les étudiants); à la forme passive le sujet subit l’action de la part de l’agent exprimée ou sont entendu (Le Professeur est salué par les étudiants), à la forme réfléchie le sujet produit l’action et la subit simultanément (elle se regarde dans la glace. Les étudiants se saluent).
2. La voix est considérée comme une catégorie lexico-gtammaticale dont la formation dépend du sens du verbe, sur le plan du contenu, on distingue plusieurs sens de voix: moyen (Marie chante beaucoup, Marie s’évanouit), actif (Marie chante sa chanson), passif (Le livre est lu par tous les étudiants. La porte s’ouvre), réfléchie propre (elle se regarde dans la glace), réfléchie réciproque (Les enfants se battent), factitif (Elle a fait revenir son amie); Impersonnel ( il arrive un train). La voix est caractérisée comme la relation entre le verbe, le sujet est l’objet ou par l’absence de l’un de ces derniers participe passé comme une forme grammaticale analytique servant à exprimer la valeur passive et s’opposant à la forme active au niveau morphologique.
Certains auteurs parlent même de la conjugaison passive (Wagner et Pichon, 1968 p 251-252). Considérée de cette manière la combinaison être+participe passé est reconnue pour une forme catégorielle de la voix.
Plusieurs linguistes n’identifient pas la tournure être+participe passé comme une forme catégorielle représentant une unité formelle sémantique . (Tesnière. Sauvageot, Dubois, Vassiléva, Ilïa).
La combinaison être + participe passé sert de moyen régulier de l’expression du sens passif, lorsque le sujet est représenté comme patient de l’action : Pierre est estimé de ses amis . La maison a été construite par les étudiants. La majorité des grammaticiens considérent la tournure être + participe passé
On peut conclure que la catégorie de la voix en français comprend sous-catégorie: voix active, voix passive, voix pronominale.