Руководство организации объединенных наций для коренных народов публикация «Руководство Организации Объединенных Наций»

Конвенция и коренные народы – статья 8(j) и смежные положения 
 
В Конвенции содержится целый ряд положений, имеющих особо важное значение 
для коренных народов. Эти положения сформулированы в статьях 8(j), 10(с), 17.2 и 
18.4. Из них статья 8(j) рассматривается как ключевое положение. В ней содержится 

---

Брошюра № 10 
10 
призыв к Договаривающимся Сторонам уважать, сохранять и поддерживать знания, 
нововведения и практику коренных и местных общин, имеющие значение для сохранения 
и устойчивого использования биологического разнообразия, с учетом национального 
законодательства. В Конвенции в адрес участников обращается призыв способствовать 
более широкому применению таких знаний, нововведений и практики с одобрения и при 
участии соответствующих коренных народов. В соответствии со статьей 8(j) требуется 
также, чтобы соответствующие общины коренных народов на справедливой основе 
участвовали в использовании выгод, вытекающих из применения традиционных знаний, 
нововведений и практики. 
В Конвенции не используется термин «коренные народы», однако речь о них идет 
тогда, когда используются термины «коренные и местные общины, отражающие 
традиционный образ жизни». В соответствии с интерпретацией этой формулировки, она 
охватывает примерно 1,5 – 2 млрд. человек во всем мире, не принявших промышленные 
методы освоения сельскохозяйственных, лесных, животных и рыбных ресурсов. 
В статье 10, посвященной устойчивому использованию компонентов 
биологического разнообразия, требуется, чтобы каждая Договаривающаяся Сторона 
сохраняла и поощряла традиционные способы использования биологических ресурсов в 
соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с 
требованиями сохранения или устойчивого использования. Эта статья имеет важные 
последствия для выживания культур, поскольку конкретные виды являются средоточием 
духовной и экономической жизни многих коренных культур. Сохранение традиционного 
использования таких видов имеет поэтому существенно важное значение для 
существования таких культур. 
На пятом совещании в Найроби, Кения, в мае 2000 года КС признала, что 
сохранение знаний, нововведений и практики коренных и местных общин зависит от 
поддержания культурной самобытности и материальной базы, на которой они 
основываются. КС предложила Сторонам и правительствам принять меры в целях 
поощрения сохранения и поддержания такой самобытности (решение V/16, пункт 16). 
В статье 17, посвященной обмену информацией, касающейся сохранения и 
устойчивого использования биологического разнообразия, требуется, чтобы такая 
информация включала в себя местные и традиционные знания и, когда это возможно, 
предусматривала репатриацию информации. Это имеет важные последствия для 
коренных общин, которые стремятся вернуть ценную информацию, которая собиралась 
много десятилетий, а то и столетий тому назад музеями и исследовательскими 
институтами и отражала их традиционные знания и практику, касающуюся использования 

---

Брошюра № 10 
11 
растений и животных. Такую информацию можно использовать для заполнения пробелов 
в современных знаниях или даже для содействия в возрождении определенных 
традиционных видов практики, связанных с конкретными видами. 
Статья 18 нацелена на содействие сотрудничеству в области создания и 
использования технологий, включая местные и традиционные технологии. КС признает, 
что при осуществлении Конвенции традиционные знания должны пользоваться таким же 
уважением, как и любые другие формы знаний, вследствие чего они должны 
рассматриваться как столь же полезные и необходимые, как и любые другие формы 
знаний, включая научные знания.