Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
291 ziddiyyətləri birləşdirə bilərlər. Doğrudan da, insan ən yaxşı dostunu özünün qabağında alçalmış vəziyyətdə görməyi sevir. Dostluğun böyük qismi də elə həqarətə əsaslanır; bu da bütün ağıllı adamlara məlum olan köhnə həqiqətdir. Amma indiki halda, sizi inandırıram, ruhdan düşməməyinizə səmimi qəlbdən inanıram. Deyin görüm, sizin qumarı atmaq niyyətiniz yoxdu? – Eh, indi uduzduqlarımı geri qaytaraydım! Mən elə belə də fikirləşdim; axıracan deməyin – bilirəm – siz bunu istəmədən dediniz, nəticədə həqiqəti söylədiniz. Deyin görüm, siz qumardan başqa heç nəylə məşğul olmursunuz? – Hə, heç nəylə… O məni imtahan eləməyə başladı. Mən heç bir şey bilmirdim, demək olar, qəzetlərə baxmırdım, bütün bu müddət ərzində bir kitabın üzünü açmamışdım. – Siz keyləşmisiniz, – o irad tutdu, – siz təkcə həyatdan özünüzün maraqlarınızdan, ictimai maraqlardan, vətəndaş və insani borcunuzdan, öz dostlarınızdan (hər halda, dostlarınız vardı) imtina eləməmisiniz, – siz təkcə uduşdan başqa hər hansı məqsəddən imtina eləməmisiniz, – siz hətta öz www.vivo-book.com 292 xatirələrinizdən imtina eləmisiniz. Mən sizi həyatınızın qızğın, güclü dəqiqələrində xatırlayıram: amma əminəm ki, ondakı bütün ən yaxşı təəssüratlarınızı unutmusunuz, sizin arzularınız, sizin indiki ən mühüm arzularınız pair və impair, roug-e, noir, on iki ortadan və ilaxır, ilaxır uzağa getmir, əminəm! – Yetər, mister Astley, zəhmət olmasa, zəhmət olmasa, xatırlatmayın, – mən acıqla, az qala qəzəblə qışqırdım, – bilin ki, mən demək olar, heç nəyi unutmamışam, amma bütün bunların hamısını, hətta xatirələri də bir müddətə başımdan qovmuşam.Öz vəziyyətimi hələlik köklü şəkildə düzəldənəcən… onda görəcəksiniz, mən təzədən diriləcəyəm! – Siz beş ildən sonra burda olacaqsınız, – o dedi. – Mərc gəlirəm, əgər sağ qalsam, bax, elə bu skamyada bunu sizə xatırladacağam. – Yaxşı, bəsdi, – səbirsizliklə onun sözünü kəsdim, – keçmişi o qədər də unutmadığımı sizə sübut eləmək üçün icazə verin soruşum: Miss Polina indi hardadı? Əgər siz |
