Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

---

www.vivo-book.com 
1 
Fyodor DOSTOYEVSKİ 
QUMARBAZ 

---

www.vivo-book.com 
2 
Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı 
Bir cavanın qeydləri I FƏSİL 
İkihəftəlik ayrılıqdan sonra axır ki, geri döndüm. 
Bizimkilər üç günüydü Ruletenburqdaydılar
1
. Fikirləşirdim 
ki, onlar, Allah bilir, məni necə gözləyirlər, amma səhv 
eləyirdim. General həddən artıq sərbəst görünürdü.Mənimlə 
saymazyana danışdı və bacısının üstünə göndərdi. Aydın idi 
ki, onlar hardansa pul ələ keçiriblər. Hətta mənə elə gəldi, 
general üzümə baxmağa bir az vicdan əzabı çəkir. Marya 
Filippovnanın başı əməlli-başlı qarışıq idi, mənimlə 
başdansovdu danışırdı; amma pulları qəbul elədi, saydı və 
1
görünür, Baden-Baden şəhəri nəzərdə tutulur 

---

www.vivo-book.com 
3 
mənim raportuma axıracan qulaq asdı. Nahara Mezentsevi, 
fransızciyəzi, bir də hansısa ingilisi gözləyirdilər; həmişəki 
kimi, pul var, 
əlüstü ziyafət də olacaq; Polina 
Aleksandrovna məni görüb Moskvadakı kimi soruşdu ki, 
niyə belə gec gəldin? Cavabı gözləmədən də, harasa çıxıb 
getdi. Şübhəsiz, o, bunu qəsdən elədi. Amma biz 
söhbətləşməliydik. Ürəyim yaman dolmuşdu. 
Mənə otelin dördüncü qatında kiçik bir otaq ayırdılar. 
Burada bilirlər ki, generalın məiyyətinə məxsusam. Hər 
şeydən görünür ki, onlar hər halda, özlərini göstərə biliblər. 
Generalı hamı burda çox zəngin rus kübarlarından sayır. 
Hələ nahara qədər, o mənə başqa tapşırıqlar arasında, 
xırdalamaq üçün minfranklıq əsginaz verə bildi. Pulları 
otelin kontorunda xırdaladım. İndi ən azı bütöv bir həftəni 
bizə milyonçu kimi baxacaqlar. Mən Mişanı və Nadyanı 
götürüb gəzməyə getmək istəyirdim, amma pilləkəndəykən 
generalın yanına çağırdılar; onun ağlına mənim uşaqları hara 
aparacağımı öyrənmək gəlmişdi. Bu adam qətiyyən 
gözlərimin içinə baxa bilmir; o, bunu çox istəyərdi, amma 
mən hər dəfə elə diqqətli, daha doğrusu, hörmətsiz baxışlarla 

---