Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
12 sizdən ötrü qəhvə içməkdən imtina eləyəcək?” Onda mən də abbatdan bərk qışqırdım: “Bilirsiniz, nə var, tüpürüm sizin monsinyorunuzun qəhvəsinə! Əgər elə bu dəqiqə mənim pasport məsələmi həll eləməsəniz, onda onun özünün yanına gedəcəyəm”. “Necə? Kardinal onun yanında olan bir vaxtda!” – Abbatciyəz vəhşətlə məndən uzaqlaşaraq çığırdı, qapıya tərəf atılıb qollarını sinəsində çarpazladı, özünü elə göstərdi ki, ancaq meyitimin üstündən keçə bilərsən. Ona cavab verdim ki, “que ye suis heretique et barbare” 10 , bütün bu arxiyepiskoplar, kardinallar, monsinyorlar, daha nələr, nələr – məndən ötrü eyni şeydi. Bir sözlə, özümü elə göstərdim ki, əl çəkməyəcəyəm. Abbat mənə sonsuz qəzəblə baxdı, sonra pasportumu əlimdən qapdı və yuxarı apardı. Bir dəqiqədən sonra artıq pasportuma viza vurulmuşdu. Budu, ba-ax, baxmaq istəməzsinizmi? Mən pasportumu çıxarıb Roma vizasını göstərdim. 10 Kafir və barbaram. www.vivo-book.com 13 – Ancaq ki, siz bunu… – general yenicə başlamışdı ki… – Sizi özünüzü barbar və kafir adlandırmağınız xilas eləyib, – fransızciyəz əyri-əyri gülüb qeyd elədi – “ceva ne tait ras si bete” 11 . – Necə ola bilər ki, ruslara belə baxılsın? Onlar burda otururlar, cınqırlarını çıxarmağa cəsarət eləmirlər, çox güman ki, rusluqdan da imtina eləməyə hazırdılar. Sonradan hamıya abbatla davam haqqında danışanda, ən azı, Parisdə, mənim otelimdə mənimlə həddən artıq diqqətli davranmağa başladılar. Ümumi masanın arxasında mənə ən düşmən münasibət bəsləyən tosqun pan ikinci plana sürüşdü. Danışanda, iki il bundan qabaq on ikinci ildə yalnız tüfəngini boşaltmaq üçün fransız yegerinin atəş açdığı adamı gördüm – fransızlar hətta buna da dözdülər. Bu adam onda hələ onyaşlı uşaq idi, ailəsi Moskvadan çıxıb getməyə macal tapmamışdı. 11 “Bu o qədər də axmaqlıq deyil” – frans. |
