Russian Lessons: Time Schedule

единица) 
[pronounced: ye-di-'nitsa], which means "very bad". 
Paragraph 40. 
Дневник [dnye-'vnik] (diary) is a very important document reflecting 
each day of school life: lessons and homework listed by a pupil, plus marks and 
comments recorded by a teacher. Depending on the marks decorating its pages, 
the diary can be an object of pride or shame for both children and their parents. 

---

112 
Paragraph 42. The expression "several dozen" is given as an acceptable equivalent 
to Russian "
несколько десятков". However, a literal translation of this Russian 
expression is "several tens". The Russian equivalent of the word "dozen" is 
дюжина ['dyu-zhi-па]. Instead of "несколько десятков" you can say 
"
несколько дюжин", however the latter expression is not so common 
nowadays as the former one. You can also simplify each of these expressions by 
using just one word rather than two, namely: 
десятки [dye-'syat-ki] or дюжины 
['dyu-zhi-n.y]. 
Paragraph 43. A literal translation of this expression is "What is it?" 
Paragraph 51. The translation of the Russian proverb is not literal. The exact 
equivalents of the words in question are: 
ученье [u-'chye-n'ye] = learning; 
неученье [nye-u-'chye-n'ye] = lack of learning. The corresponding terms used in 
the English translation have the following Russian equivalents:
knowledge = 
знание ['zna-ni-ye]; 
ignorance = 
невежество [nye-'vye-zhe-stva]. 
Paragraph 52. Again, a literal translation is not possible here. If you try to translate the 
Russian expression word by word, you will get something like this: "In such a case, 
until meeting at a school desk!" By the way, 
парта is not exactly a desk: it is 
shared by two school pupils, and combines in one piece of furniture a long narrow 
desk and a long narrow seat. 

---

113