SUBJECT 10. TAXI AND PRIVATE CARS
Even if you are completely satisfied with public transport, from time to time
you will need to use a taxi (
такси). I anticipate some of your questions: When?
Where? For what purpose? How? (
Когда? Где? С какой целью? Как?)
Well, let's talk about this in Russian.
1.
Такси - это не только комфорт и скорость. Бывают обстоятельства,
когда вам просто не обойтись без такси.
2.
Например, если вы едете в другой город и берёте с собой багаж,
вам как-то нужно довезти ваши чемоданы и сумки до вокзала или
аэропорта. Никто, конечно, не запретит вам использовать для этой
цели общественный транспорт (тем более, что вы за это платите). Но
вряд ли вы сами захотите проталкиваться со своими вещами в
трамвай или в автобус, где и без того народу как селёдок в бочке.
3.
Другой пример: вы были в гостях, засиделись допоздна (скажем,
до часу ночи). Общественный транспорт в это время уже не ходит. Что
вам остаётся? Или идти домой пешком или взять такси.
4.
Что значит взять такси? Вы можете вызвать (или другими словами,
заказать) машину по телефону. Другой способ: идти на ближайшую
стоянку такси. И наконец, вы можете попытаться поймать такси на
улице. В таких случаях люди часто говорят: "Пойду голосовать",
153
потому что так же как на собраниях, где люди голосуют 'за' или 'против'
поднятием руки, вы пытаетесь остановить машину (не обязательно
такси), используя тот же самый демократический жест.
5.
Отличить такси от других автомобилей нетрудно по шашечкам,
которые нарисованы вдоль обеих сторон машины (чередующиеся
Do'stlaringiz bilan baham: |
