Русско-узбекский словарь русча-ўзбекча луғАТ

Упражнение 3. Закончите предложения.
Образец: Таможенные органы … – Таможенные органы осуществляют контроль над соблюдением налогового законодательства при пересечении товаров границы Узбекистана.

1. Экономический кризис … . 2. Оборотный капитал … . 3. Рыночная экономика … . 4. Валютный фонд … . 5. Основной капитал … . 6. Всеобщий эквивалент … . 7. Бюджетный дефицит … .8. Государственный бюджет … . 9. Плохая собираемость налогов … . 10. Финансовый год … . 11. Бюджетный период … .

Упражнение 4. Переведите текст на русский язык.
So‘nggi yillarda tijorat banklarining soni, ular bajaradigan operatsiyalar, ularning nizom jamg‘armasi va qo‘yilmalar salmog‘i oshib bormoqda. Hozirgi kunda O‘zbekistonda juda ko‘p tijorat banklari faoliyat ko‘rsatmoqda. Salmoqli nizom jamg‘armasi kredit resurslar va mijozlarga ega bo‘lgan tijorat banklar keng faoliyat olib bormoqda. Mulkchilik shakliga qarab banklar: davlat bankiga, aksioner banklarga, kooperativ, xususiy, mintaqaviy, aralash mulkchilikka asoslangan bank kabilar bo‘linadi. Yuksak rivojlangan mamlakatlarda tijorat banklarining aksariyat qismi mulk shakli bo‘yicha aksioner bank hisoblanadi.


Упражнение 5. Переведите на узбекский язык.
1. Взаимоотношения коммерческого банка со своими клиентами строятся как обычные рыночные отношения. 2. Предоставляя ссуды, коммерческий банк исходит, прежде всего, из рыночных критериев прибыльности, риска и ликвидности. 3. Ориентация на «общегосударственные интересы» не совместима с коммерческим характером работы банка и неизбежно обернётся для него кризисом ликвидности. 4. Регулирование деятельности коммерческого банка может осуществляться только косвенными экономическими (а не административными) методами. 5. Государство определяет «правила игры» для коммерческих банков, но не может давать им приказов.