Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Gender in nouns (otlarda jins, rod) 
1) Ingliz tilidagi otlarda ham jins (rod) kategoriyasi bor: Ular ikkita male (muzakkar) 
mujskoy rod va female (muannas) jenskiy rod. Male: poet (shoir), actor (aktyor), host (mezbon 
erkak), lion (erkak sher), waitor (ofitsiant), cock (xo’roz), bridegroom – kuyov, duke – gertsog, 
hero – qaxramon, king – qirol, monk – rohib, prince – shaxzoda, widower – tul erkak kabi 
so’zlarning o’rniga gapda “he” olmoshi ishlatiladi.
Female: poetess (shoira), actress (aktrisa), hostess (mezbon ayol), lioness (urg’ochi sher), 
waitress (ofitsianka), hen (tovuq), bride – kelin, duchess – gertsoginya, heroin – qaxramon ayol, 

---

66 
queen – qirolicha, nun – rohiba, princess – malika, widow – tul ayol kabi so’zlarning o’rniga esa 
gapda “she” olmoshi ishlatiladi.
2) Ba’zan davlat, avtomobil, kema va samolyot kabilarning nomlari o’rnida “she” olmoshi 
ishlatiladi: Britain is a rich country. She helps many other countries. “Titanic” was a large ship but 
she sailed only once.
Otning aniqlovchi vazifasida kelishi 
 
1. Ot so’z turkumi odatda qaratqich kelishigi qo’shimchasi “-‘s” (apostrof s) bilan kelganda 
gapda aniqlovchi vazifasida kelishi mumkin: the manager’s signature – boshqaruvchining imzosi. 
The captain’s cabin – kapitanning xonasi.
 
2. Lekin bosh kelishik shaklidagi bir ot ikkinchi bir otga ham aniqlovchi vazifasida kelishi 
mumkin: an iron bridge – temir ko’prik, life insurance – hayot sug’urtasi, the cotton market – 
paxta bozori. An iron spoon.
 
3. Ba’zida esa bir otga ikki, uch va undan ko’proq otlar ham aniqlovchi vazifasida kelishi 
mumkin: home market prices – ichki bozor narxlari, meat price decries – go’sht narxining tushishi.