Shakllanishi

Mashina  tarjimasi (avtomatik tarjima)– bir  tildagi  matnni  ikkinchi   bir  

tilga  kompyuter  vositasida  qisqa  vaqt  ichida  tarjima  qilish. Mashina  tarjimasi  

bo‘yicha  birinchi  xalqaro  konferensiya  1952-yilda  Massachusets  texnologiya  

isttitutida    o‘tkazildi.  1954-yilda    AQSH    dagi    Jorjtaun    universitetida    birinchi  

marta    avtomatik    tarjima    tajribadan    o‘tkazildi.  U  GAT  tizimi    (inglizcha 

“Georgetown  Automatic  Translation” birikmasining  qisqartmasi) deb ataldi. Bu  

tajribalar IBM-701 kompyuterida  o‘tkazildi. Tajriba bazasi  algoritmlardan iborat  

bo‘lib, 50 000 ta  so‘z (50 ta gap)ni rus  tilidan  ingliz  tiliga  tarjima  qildi.  

SYSTRAN avtomatik  tarjima tizimi  yordamida  bir  yilda  2,5 mln  sahifa  

matn  ingliz  tilidan  nemis, fransuz, ispan, yunon, italyan  tillariga  hamda  fransuz  

tilidan  ingliz,  ispan, italyan  tillariga  tarjima  qilinadi. DIANA mashina  tarjimasi   

tizimi    10  mln    ta    so‘z    bazasiga    asoslanib,    dunyoning    6    ta    yirik    tilida  

avtomatik    tarjimani    ta’minlaydi.  YEUROTRA    tizimi    barcha    yevropa    tillari  

bo‘yicha  avtomatik  tarjimani  amalga  oshira  oladi. SOKRAT  sistemasi  ham  40 

mln  ta    so‘z      xotira    kuchiga    ega    bo‘lib,  dunyodagi    40    ta    tilda    avtomatik  

tarjimani  amalga  oshiradi.  

Internet    tiziming    rivojlanishi    natijasida    avtomatik    tarjima    global  

tarmoqda    ham    tashkil    etiladi,  ya’ni    hozirgi  kunda    online-tarjima  tizimi    faol  

yo‘lga  qo‘yilgan

12

.