♦шарқ нашриёт-матбаа акциядорлик компанияси

216

---

О й б е ги м м е н и н г
олар эдилар. Биз кўпинча улар билан бирга вақт ўтказар, 
турли-туман мавзуларда кечган суҳбатлардан баҳраманд 
бўлар эдик.
Кисловодскнинг ҳавоси салқин, лекин шаҳар баланд- 
ликда жойлашганидан хавфланар эдим. Докторлар хам бу 
ерга и кки н чи маротаба келмасликни, пархез килиш ни ва 
нарзанли ваннани қабул қилмасликни тавсия қилдилар.
Гулранг ва С уюнбек тоза зерикишди. Болалар уйни 
соғингани ва М аскавга боришни истамагани учун уларни 
самолётда Тош кентга ж ўнатм оқчи бўлдим, аммо қўркдим. 
«Самолёт бирор фалокатга дуч келса, не бўлади?» дея ва- 
химага тушдим. Ш у сабабдан уларнинг иккаласини бир­
га юбормай, бошка-бошқа жўнатдим. Бир кун Гулрангни, 
эртаси Суюнбекни таниш йўловчиларга қўш иб, Тошкентга 
юбордим. Суюнбек ўзи билан кичкина бир хаворанг арча 
кўчатини олиб кетди. Тош кентга етиб олгач, ховлининг 
қ о қ ўртасига ўтказибдилар. Ҳозир у жуда катта бўлиб, 
ўсиб кетган.
Биз М аскавга боргач, «Маскав» меҳмонхонасида тўхта- 
дик. Дўстлар Тошкентда хал и иссиқ пасаймаганлигидан 
тағин бир неча вақт М аскав атрофида, масалан, «Узкий» 
санаторийсида истироҳат қилмоқни маслаҳат бердилар, биз- 
га.
. 
М ен академияга бориб, и кки йўлланма коғозни олди м.
Эртага «Узкий»га жўнайм из, деб турганимизда, кечку- 
рун хонамизга бир таржимон кириб келди. У рус тилини 
яхшигина билар, шу сабабли ўзбекчадан русчага ўгирала- 
ж а к китобларнинг биринчи хомаки таржимасини тайёрлар 
эди. «Олтин водийдан шабадалар» романининг хомаки тар­
жимасини хам у тайёрлаган эди.
— Зарифа хоним, менга 1000 сўм жуда зарур бўлиб 
колди. Хотинимга бир нарса олган эдим, бериб турсангиз. 
Бугун-эрта Тошкентдан акча кутиб турибман, кайтараман,—
деб менга мурожаат қилди у.
Ёнимда факат 1000 сўм пул бор, эртаси эса и кки хафта- 
га Подмосковьега кетишимиз лозим эди. М ен «Нима дей- 
сиз?» деган маънода Ойбекка ка ради м:
— Кечки овқат билан эрталабки нонуштага 400 сўм 
етар, 600 сўмини беришим мумкин, — дедим секингина.
— Ў зи н г биласан, — алланечук жилмайди Ойбек.
217

---

З а р и ф а С а и д н о с и р о в а
— Ҳа, майли, — деди таржимон. — 600 сўм бўлса, 600 
сўм-да! И кки-уч кунда, албатта, «Узкий»га элтиб бераман.
У пулни олиб чикиб кетгач. Ойбек хахолаб кули б юбор-
ди.
— Нега мунча куласиз? — таажжубландим.
— Бермайди энди! — деди Ойбек саволимга жавобан.
— Нега и н да май ўтирдингиз? Бирор нарса десангиз, 
бўлмасмиди, менга?
Ойбек ҳамон роҳат килиб куларди:
— М ени кўп а л да га н! Сени хам бир дафъа алдасин, 
дедим!
— М ен сиздай содда эмасман! Бу ерда кайтармаса, 
Тошкентда ундириб оламан! — дедим ишонч билан.
— Ҳечам! — деди Ойбек ҳузур килиб.
Эртаси чойдан сўнг, жомадонларни тайёрлаб, такси ку- 
тар эдик, яна таржимон кириб келди.
— Сизни машинага кадар жўнатгали келдим, — деди у.
Биз машинага ўтирганимизда, у хайрлашиб:
— Зарифахоним, икки-уч кундан сўн г олдингизга бора­
ман. «Узкий»ни ҳам кўр м о қ керак, — деди ҳовлиқиб.
М ен бу воқеани О йбекнинг боладай соддалигини, юра- 
гининг тозалигини, қувлик-шумликдан узоқлигини кўрса- 
тиш учунгина ёзаяпман. Биздан пул кетса-да, майли! Ҳеч 
ачинмайман! Зеро, менинг ёнимда пулдан кўра-да кадр л и 
бойлик — Ойбекдек соф ва ажойиб инсон бор эди!
Ш у вокеадан кейин бир неча йил ўтди. Таржимон асло 
кўринмади. Бир куни нашриётда шу воқеани Холидахон 
Сулаймоновага сўйлаб бердим.
— Вой! — деди у. — Нашриётда ундан кўра кўп пул 
ишлайдиган одам й ўк! Пулга келганида, дуч келаман-да, 
босиб олиб қоламан!
Бир куни Холидахон касса олдида таржимонни тўхта- 
тиб:
— Зарифа опамга карз экансиз. М енга ташлаб кетар 
экансиз, — дебди.
— Йўғе, Холидахон! Сиз адашяпсиз, Зарифахонимдан 
хеч хам қарзим йўк! — жавоб килибди таржимон.
Буни эшитгач, табиий, жаҳлим чикди. Ҳам пулимизни 
олса, хам ёлғончи қилса, деб хуноб бўлдим. Орадан тағин 
бир йилча ўтди. Эски шаҳар бозоридан недир кўтариб,