Срочный трудовой договор

The employee agrees to take the annual leave to which he/she becomes entitled under the Labour Law at times and under conditions determined by the employer.
Работодатель обязуется предоставить работнику ежегодный отпуск, на который он/она имеет право в соответствии с Трудовым Кодексом, на условиях, определенных Работодателем

11. 
    Çalışan, iş sözleşmesinin feshinde, kendisine teslim edilmiş bulunan her türlü demirbaş eşyayı eksiksiz olarak teslim etmeyi, kendi kasıt veya kusurunda meydana gelmiş zararlar var ise, tazmin etmeyi taahhüt eder.
    

The employee is obliged to return all kinds of fixtures allocated to him/her in full and to compensate for damage to these caused by his/her errors or negligence if for any reason his/her employment is terminated.
Работник обязуется вернуть в полном объеме все виды инвентаря, выданного ему, и возместить ущерб, если таковой был причинен по причине ошибки или неосторожности Работника, когда его/ее трудовая деятельность прекращается.

12. 
    Bu iş sözleşmesinde yer almayan hususlarda İş Kanunu ve diğer ilgili mevzuat uygulanır. Sözleşmenin uygulanmasında meydana gelebilecek uyuşmazlıkların çözümü için iş yerinin bulunduğu ülkenin yerel mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.
    

In matters not governed by the provisions of this labour contract, the provisions of the Labour Law and relevant regulations are applicable. In disputes which may arise from the implementation of this contract, the courts and enforcement departments of the area where the employer company is located have jurisdiction
В вопросах, которые не регулируются настоящим договором, необходимо применять соответствующие положения Трудового кодекса. Относительно споров, которые могут возникнуть в результате реализации настоящего договора, решения принимают суды и уполномоченные департаменты территориальных органов той местности, где находится компания Работодателя.

8. 
   Dört sayfadan oluşan işbu belirli süreli iş sözleşmesi, 09/02/2023 tarihinde taraflarca iki nüsha olarak tanzim edilip, okunarak imzalanmakla, işveren çalışana iş ve ücret vermeyi, çalışanın da belirtilen şartlarla iş görmeyi karşılıklı olarak kabul, beyan ve taahhüt etmişlerdir.
   

This fixed term labour contract consisting of four pages has been prepared in the form of two copies on 09/02/2023 and read and signed by the parties. Upon signature, the employer agrees to pay salary to the employee and the employee agrees to undertake work under the conditions defined in the contract.
Этот срочный трудовой договор, состоящий из четырех страниц, был подготовлен в виде двух копий, прочтен и подписан сторонами 09/02/2023 Подписанием настоящего договора Работодатель берет на себя обязанность выплачивать заработную плату Работнику, а Работник обязуется выполнять работу в соответствии с условиями, определенными данным договором.


İşveren veya Vekili Çalışan
EMPLOYER Or Representative Employee
Работодатель или представитель Работник
TIMUR SHODIEV