BELİRLİ SÜRELİ İŞ SÖZLEŞMESİ
FIXED TERM LABOUR CONTRACT
СРОЧНЫЙ ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Aşağıda isim (ünvan) ve adresleri yazılı bulunan işveren ile işçi arasında, tamamen kendi istek ve serbest iradeleri ile ve belirtilen şartlarla “BELİRLİ SÜRELİ İŞ SÖZLEŞMESİ” yapılmıştır. Taraflar bundan sonra “işveren” ve “çalışan” olarak anılacaktır. Bu iş akdi mevzuat gereği çalışma izni alınması gerektiği için bu çalışma izninin alındığı tarihten itibaren geçerlilik kazanacaktır.
The employer and employee whose names and addresses are given below have entered into this FIXED TERM LABOUR CONTRACT of their own free will and under the conditions shown. They are hereinafter referred to as “employer” and “employee”.
Работодатель и Работник, чьи имена и адреса указаны ниже, по собственной воле заключили настоящий срочный трудовой договор о нижеследующем. Согласно требованиям законодательства для подобных договоров получение разрешения на работу является обязательным, в связи с чем данный договор вступает в силу с момента получения разрешения на работу.
A) TARAFLAR / EMPLOYER/ РАБОТОДАТЕЛЬ
Ünvanı / Company Name
Имя Фамилия (Торговое название)
|
: PLANET YÖNETİM DANIŞMANLIĞI ORGANİZASYON SES IŞIK SİSTEMLERİ TUR. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ
|
Çalışacağı Adres / Work Address
Рабочий адрес
|
: BALBEY MAH. 414 SOK NO: 5/Z12 MURATPAŞA / ANTALYA
|
B) ÇALIŞANIN / Employee/ РАБОТНИК
Do'stlaringiz bilan baham: |
