Stilistika text indd

портфель. Дай с письменного стола вон ту книжку). Здесь обычно
слова называют конкретные, известные говорящим предметы и
тем самым выражают, собственно, не понятия, а представления.
В контексте же художественной речи слова выражают не
просто представления, а художественные образы. Конкретиза
ция здесь имеет и другой характер, и иное назначение, и свои
средства и способы выражения («переводящие» словопонятие
в словохудожественный образ). Писатель в процессе творче
ства пользуется теми же словами, что и всякий говорящий на
этом языке, однако слова эти оказываются в контексте его произ
ведения выражением не понятий и элементарных представлений,
но художественных образов. Как это происходит? Очевидно, дело
здесь в особом отборе и организации языковых средств.
Восприятие понятийного плана речи происходит в 2,5 раза
быстрее, чем возникновение образа. А между тем, по свидетель
ству самих писателей, художественное слово должно «уклады
ваться в минуту». Отсюда необходимость конкретизации слова,
«перевод» понятия в образ всеми возможными контекстуальны
ми и иными средствами. Перевод понятийного плана языка в

---

399
образный происходит при участии единиц всех языковых уров
ней: от фонетического до синтаксического. Писатель и осоз
нанно, и неосознанно стремится так построить речь, чтобы она
способствовала образной конкретизации слов и возбуждала чи
тательское воображение. Заметим, что, по экспериментальным
данным психологов, при восприятии именно конкретной лек
сики скорее и легче создается образ. Естественно, что этот пласт
лексики оказывается активным и особенно широко употреби
тельным в художественной литературе.
Это связано со спецификой художественного творчества и вос
приятия произведений искусства слова. См. характерный в этом
отношении совет К. Федина одному писателю: «Еще один суще
ственный для прозаика совет. Побольше конкретности. О б р а з
н о с т ь т е м в ы р а з и т е л ь н е е, чем точнее, конкретнее назван
предмет.
У Вас: «Лошади жуют зерно. Крестьяне готовят «утреннюю
пищу», «шумели птицы»... в поэтической прозе художника, требую
щей з р и м о й я с н о с т и, н е д о л ж н о б ы т ь р о д о в ы х п о
н я т и й, если это не диктуется самой смысловой задачей содержа
ния... Овес лучше зерна. Грачи более уместны, чем птицы» (разряд
ка наша. — М.К.) (Федин К. Писатель. Искусство. Время. М., 1961.
С. 448).
§ 156. Образная конкретизация осуществляется м н о г о ч и с
л е н н ы м и с р е д с т в а м и, вплоть до морфологических (ко
торые обычно неправомерно считаются слабыми стилеобразую
щими). Например, в следующем отрывке из «Лесной капели»
М. Пришвина большую роль в образной конкретизации играет,
наряду с другими средствами, использование видовых значений
глаголов: Тут вышел из воды первый желтый цветок, и, как соты,