Student’s full name Urunboyeva Shahnoza Group No 5 seminar 15 : Translation problems in Phraseology Topic for discussion

No	Idiomatic	Ideophraseomatic	Phraseomatic
Literal
	To pig out	wet behind the ears	to pay a compliment	a good wife and health are man’s best wealth
	Hobson’s choice	blow one’s own trumpet	to go out with	no pain no gain
	by hook or by crook	as thick as thieves	to be between two fires	to bring home the bacon
	mare’s nest	to lose one’s head	white lie	call names
	hen party	foul language	blow one’s own trumpet	let sleeping dogs lie

Task 3: Analyse the following PhUs and find which of their components is used metaphorically or metonymically. Translate into Russian/Uzbek:
1. white feather - _ символ трусости ___________metaphor________________
2. Darby and Joan - идеальная пожилая супружеская пара ____metonymy____
3.wet behind ears - __ неопытный ___________ metaphor _______________
4. to rob a cradle - _ встречаться или жениться на ком-то, кто намного моложе _________ metaphor ______________
5. to lend a hand - ____ помощь ____________ metaphor ________


Task 4: Find Uzbek or Russian correspondences to the following PhUs:

No	PhUs	Uzbek/Russian
1.	Goodness gracious!	О боже мой
2.	A dog in the manger	Собака на сене
3.	To pull one’s leg	дразнить кого-л.
4.	Take a rain check	вежливо отказаться от предложения или приглашения
5.	A fly in the ointment	недостаток

Task 5: Translate the following Uzbek idioms into English:

1. 
   Bir yoqadan bosh chiqarib____________together___________________
   
2. 
   Qo’li qo’liga tegmaydi______________very busy___________________
   
3. 
   Baland dorga osilmoq ______________________________________
   
4. 
   Maqtanib nog’ora chalmoq ___________happy boasting______________
   
5. 
   Chovlisini solmoq ___________________disturb____________________