4. außer … dan tashqari, … dan boshqa
a) Kimnidir, nimanidir hisoblamay:
Außer meinem kleinen Bruder sind alle meine Geschwister verheiratet.
Ukamdan tashqari hamma aka-uka, opa-singillarim turmush qurishganlar.
b) Chegarani, tashqarini, chetni bildiradi (ot artiklsiz qo‘llanadi):
Mein Vater ist jetzt außer Haus.- Otam hozir uyda yo‘q.
Der Kranke ist jetzt außer Gefahr.
Bemor hozir xatarsiz (xatardan tashqarida)
5. binnen … davomida
a) bir paytlilikni, chegaralangan muddatni ko‘rsatadi:
Binnen einem Monat muß ich die Arbeit beenden.
Bir oy davomida men ishni tugatishim kerak.
6. dank ijobiy holatni bildiradi: … deb, tufayli
Dank seinem Fleiß hat er das Studium schnell abgeschlossen.
O’zining tirishqoqligi tufayli u o‘qishni tez tugatdi.
7. entgegen ... qaramasdan
Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.
Uning buyrug‘iga qaramasdan, u hech narsani bajarmadi.
Entgegen eurem Rat fahren wir noch heute weg.
Sizlarning maslahatingizga qaramasdan biz bugun jo‘nab ketamiz.
8. entsprechend … ga bioan, muvofiq, … ga qarab
Er hat den Umständen entsprechend gehandelt.- U vaziyatga qarab ish ko‘rdi.
Entsprechend meinem Plan bin ich nach Köln gefahren.
Men rejamga binoan Kyolnga ketdim.
9. gegenüber qarshisida, ro‘parasida, nisbatan
a) Joyga nisbatan:
Gegenüber dem Bahnhof steht ein großes Einkaufszentrum.
Vokzalning qarshisida katta savdo majmuasi joylashgan.
b) taqqoslash jarayonida:
Ein Mann hat einer Frau gegenüber bessere Berufsaussichten.
Erkak kishi ayol kishiga nisbatan kasb egallashda yaxshi imkoniyatlarga ega.
10. gemäß …binoan, … muvofiq
Sie haben den Befehlen gemaäß gehandelt.- Ular buyruqqa muvofiq ish tutdilar.
11. laut …binoan, … muvofiq
Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten.
Qonunga binoan spirtli ichimliklarni voyaga yetmaganlarga sotish taqiqlanadi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
