4 VARIANT
Übersetzen Sie den Text!
DIE SCHWEIZ.
Die Schweiz ist ein Hochgebirgsland in Mitteleuropa. Mit einer Fläche von 41293 km2 gehört die Schweiz zu den kleinen Staaten auf der Erde. Im Osten grenzt sie an Liechtenstein und Österreich im Süden an Italien im Westen an Frankreich, im Norden an Deutschland.
In der Schweiz sind vier Sprachen als offizielle Amtssprachen anerkannt: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. An erster Stelle steht Deutsch, das von 63,7% der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird.
Die Schweiz ist eine parlamentarische Bundesrepublik.Sie besteht aus 20 souveränen Voll- und 6 Halbkantonen. Jeder Kanton hat seine eigene Verfassung, Regierung und sein eigenes Parlament. Die gesetzgebende Macht hat das Parlament- die Bundesversammlung. Sie besteht aus zwei Kammern: dem Nationalrat und dem Ständerat (Shtatlar maslahati). Die Bundesversammlung wählt den Bundesrat (so heiβt die Regierung) und auch den Bundespräsidenten, der in der Schweiz kein Staatsoberhaupt ist.
Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern. Die weiteren groβen Städte sind Zürich, Basel,Genf, St.Gallen, Luzern und Lausanne.
5- VARIANT
Übersetzen Sie den Text!
MARTIN LUTHER.
Martin Luther (1483-1546) lebte in der groβen Epoche der Renaissance. Martin Luther wurde als Sohn eines Bergmanns in Eisleben geboren. Er studierte an der Universität Erfurt.
1517 veröffentlichte er seine 95 Thesen, die den Ablaβhandel kritisieren. Diese Thesen waren in lateinischer Sprache geschrieben. Das war damals die Sprache der Gelehrten. In wenigen Tagen lieβen die Buchdrucker sie ins Deutsche übersetzen und in ganz Deutschland verbreiten.
Der Kurfürst von Sachsen lieβ ihn auf die Wartburg bringen. Luther blieb hier fast ein Jahr. Hier begann er die Bibel ins Deutsche zu übersetzen. In Deutschland war damals keine einheitliche Sprache. Das Land blieb in vielen kleinen Staaten zersplittert, was die Bildung der allgemeinverständliche Sprache hinderte. In der Kirche und an den Universitäten herrschte die lateinische Sprache. Menschen aus verschiedenen Teilen Ihres Vaterlandes konnten sich kaum verständigen. Luther hat sich die Aufgabe gestellt, die Bibel so zu übersetzen, daβ sie in allen Teilen Deutschland und von den einfachen Menschen verstanden werden konnte. Er übersetzte die Bibel ins Deutsche. Das war die dritte Ausgabe der Heiligen Schrift in Muttersprachen.
Mit seiner Bibelübersetzung, seinen Briefen, Hymnen und Reden schuf Luther die Grundlage der modernen, deutschen Sprache.
6 – VARIANT
Übersetzen Sie den Text!
AMIR TEMUR.
Amir Temur wurde im Jahre 1336 am.9 April im Dorf Chödshailgor (Jakkabog’) nicht weit von der Stadt Kesch(Schachrisabs) geboren. Sein voller Name ist Amir Temur Ko’ragonij ibn Amir Tarag’aj ibn Amir Burkul, sein Vater Amir Taragaj war der Älteste Aksakal in seinem Dorf.
Die Epoche von Amir Temur und den Temuriden stöβt heute sowohl in Usbekistan, als auch im Ausland auf lebhaftes Interesse.
Der 660. Geburtstag Amir Temurs wurde Jahre 1996 unter schirm Herrschaft der UNESCO begangen. Im April 1996 wurde im Hauptsitz der UNESCO in Paris die Woche “Die Blütezeit von Wissenschaft, Kultur und Bildung in der Epoche der Timuriden” veranstaltet.
In der Geschichte gab es groβe Epochen, die durch universelle gesellschaftliche intellektuelle und schöpferische Kraft gekennzeichnet waren. Auch die Herrschaftszeit von Amir Temur und den Temuriden zeichnete sich gerade dadurch aus. Der Aufschwung der Wissenschaftten, der Baukunst, des Städtebaus, der darstellender und angewandten Künste, der Literatur, der Poesie, der Musik und nicht zuletzt der Bühnenkunst war ein Phänomen von Weltrang, und es ist kein Zufall, dass diese Zeit “Orientalische Renaissance” genannt wird.
Die politische Tatkraft und das zielstrebige Wirken Amir Temurs gestatteten, die Institutionen der staatlichen, sozialen und militärischen Verwaltung wieder zu beleben und zu verbessern. Aufgrund der von ihm durchgeführten und erfolgreichen Finanz-, Geld- und Steuerreformen erlebten Handwerk, Wirtschaft, Handeln und Städtebau einen stürmischen Aufschwung. Ungeachtet der unbegrenzten Liebe zu seiner Heimat erkannte er durchaus die Wichtigkeit und die Bedeutung der kulturellen Leistungen der benachbarten Völker und Länder an.
Do'stlaringiz bilan baham: |
