Tarjima nazariyasi


III-бўлим (боб). Таржима турлари


Download 0.75 Mb.
bet22/39
Sana18.06.2023
Hajmi0.75 Mb.
#1579098
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   39
III-бўлим (боб). Таржима турлари.

4

3.1

Таржима турлари: диахроник таржима, синхрон таржима, матн шакли бўйича таржима, тиллараро таржималар.

2

3.2

Стилистик ва прагматик жиҳатдан таржима турлари

2


IV-бўлим (боб). Таржиманинг лексик муаммолари.

4

4.1

Лексик мувофиқлик турлари: тўлиқ мослик, қисман мос келиш, мос келмаслик.

2

4.2

Лексик трансформация тушунчаси ва уларнинг турлари: маъноларни аниқлаштириш, антонимик таржима, умумлаштириш, алмаштириш, компенсация ва тушириб қолдириш.

2




V-бўлим (боб). Таржиманинг грамматик муаммолари

4

5.1

Грамматик трансформация тушунчаси ва унинг турлари. Сўз туркумлари таржимаси хусусиятлари.

2




Эквивалентсиз сўз туркумлари таржимаси. Гап тузилиши хусусиятлари ва уларнинг таржимаси.

2




VI-бўлим (боб). Таржиманинг фразеологик муаммолари.

4

6.1

Фразеологик бирлик тушунчаси ва унинг таржима қилиш муаммолари.

2




Аналогия бўйича таржима; Фразеологик бирликларни оддий сўз бирикмаларини ишлатган холда таржима қилиш.

2





Download 0.75 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   39




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling