Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Bosma reklamalar - gazeta, jurnal reklamalari
Eshittirish reklamalari - Televideniyeva radio reklamalari
Tashqi reklama - yig’imlar,bannerlar,bayroqlar,o’ramlarvaboshqa
Raqamlireklama - Internet varaqamliqurilmalarorqaliko’rsatiladiganreklama
Brendintegratsiyasi - Teleko’rsatuvlar, YouTube va h.k lar kabi ko’ngilochar medialarda mahsulotlarni joylashtiruvchi vositalar.


«Hearts of three» (Jack London)
Ruschadan Haydar Ibrohimov tarjimasi.

1. 
   drop—1:tomchilamoq,2.tushmoq,pasaymoq
   

“Sure. Just that. If she drops, I’ll buy. It’s finding money.”

— Албатта. Худди Iдундай..,_ «Тэмпико» акциялари 2-3389нархи пасайиб кетса, ўзим сотиб оламан. Ахир бу кў-чадан
пул топиб олгандек гап-ку.

2. 
   prompt—tezlik bilan qilingan;tez;naq ,xuddi,qoq,rosa
   

“All I’ve got,” came Francis Morgan’s prompt answer. “I tell you, Regan,

it’s immense.”
— Қўлимда борига, — деб жавоб берди Френсис
ўй-ламай-нетмай.— Мен сизга айтяпман-ку, Риган, бу жуда катта иш деб.

3) equal—teng;tengqur ,teng odam;teng qilmoq.tenglashtirmoq

“Equal division, fifty-fifty,” Regan answered, magnificently arranging the apportionment between the two men of something he was certain did not exist.

— Тенг бўлиб олинглар. Қоқ ўртасидан, — деб так-лиф

қилди Риган, ўз эътиқодича мутлақо ўрни-таги йўқ хазинани
уларга олижаноблик билан тенг тақсимлаб,

4)follow—ketma-ket sodir bo’lmoq;kuzatmoq;yo’l bo’ylab bormoq

“And you will follow after as soon as you can?” Francis asked the Latin American.
— Ишингиз битиши биланоқ етиб борасиз-а?— Френсис
Торресдан сўради.

5) Lift—ko’tarmoq; olib qo’ymoq; qonunni bekor qilmoq

When the skiff grounded, he stepped out, and with one sturdy arm lifted its nose high enough up the sand to fasten it by its own weight.

Қайиқнинг туби қум-га тегиши билан Френсис сакраб тушди-да, қайиқнинг тумшуғини кўтариб сувдан тортиб чиқарди, шундан сўнггана аёл томонга ўгирилди.

6) diversion—og’ish,chetga chiqish;aylanma yo’l; ermak,ovunchoq,o’yin-lulgi

And he, who had anticipated a few moments of diversion merely, was diverted beyond his fondest expectations.

Вақтинча эрмак топишни умид қилган Френсис шун-чалик