Тasdiqlayman” Kafedra mudiri L. Xoliyarov

“ТASDIQLAYMAN”
Kafedra mudiri
____________ L.Xoliyarov
____________2022 yil


Travail de contrôle intermédiaire pour la traduction écrite
2-année (5 points)
1-variante

1. 
   Répondez aux questions suivantes:
   

1. 
   Quelles sont les fonctions du « Thanatos Palace Hotel » ?
   
2. 
   Pourquoi André est parti pour Madagascar ?
   
3. 
   Où et pourquoi l’avion de Marcelle a fait l’escale ?
   
4. 
   Pourquoi Marcelle a décidé d’épouser Jack ?
   
5. 
   Quel était le métier de Peter Dunne ?
   

2. 
   Traduisez les phrases suivantes en français : 
   

1. 
   Jennining shunday harakatlari bor ediki, timsohni ham sehrlay olardi.
   
2. 
   Haftalar davomida, har chorshanba Jenni o’zining ikki tiyinlik guldastasini qabul qilardi.
   
3. 
   Derazadan Manxettonning bahaybat binolari ko’zga tashlanardi.
   
4. 
   Jan o’zining dastlabki urunishlari, cho’lda boqqan podalari va birdaniga ko’tarilganini esladi.
   
5. 
   Men unda o’z xaloskorimni topganimga ishongandim.
   

3. 
   Traduisez un extrait de la nouvelle :
   

• 
  Bien sûr, je vous écoute.
  

— Alors soit… Il y a de cela vingt ans… J’étais une très jeune veuve. Vous vous souvenez de mon premier mariage? J’avais épousé, pour faire plaisir à mes parents, un homme beaucoup plus âgé que moi, pour qui j’éprouvais de l’affection, oui, mais une affection filiale… L’amour, avec lui, m’était apparu comme un devoir de reconnaissance, non comme un plaisir. Il était mort au bout de trois ans, me laissant dans une relative aisance de sorte que, soudain, après la tutelle familiale et la tutelle maritale, je m’étais trouvée libre, maîtresse de mes actions et de ma destinée. Je peux dire, sans vanité, que j’étais alors assez jolie…
“ТASDIQLAYMAN”
Kafedra mudiri
____________ L.Xoliyarov
____________2022 yil


Travail de contrôle intermédiaire pour la traduction écrite
2-année (5 points)
2-variante

1. 
   Répondez aux questions suivantes:
   

1. 
   Pourquoi Jean Monnier a décidé de se suicider ?
   
2. 
   Quelle est l’histoire des violettes du mercredi ?
   
3. 
   Où et pourquoi voulait partir Marcelle ?
   
4. 
   Quel message a envoié Marcelle pour Jack ?
   
5. 
   Quel était le métier de Jack Parker ?
   

2. 
   Traduisez les phrases suivantes en français : 
   

1. 
   Jenni binafshalarni uzoq hidladi va dedi : - Ular juda shirin is taratyaptilar.
   
2. 
   Agar ularga zig’irchagina e’tibor ko’rsatsangiz bormi, ular yopishib oladilar, va bu daxshatga aylanadi.
   
3. 
   Jan 112 dollardan sotib olgan har bir aksiyasidan 53 dollar yo’qotdi.
   
4. 
   Bankirlar, tadbirkorlar, olibsotarlar qo’ldan boy berilgan kurashdan ko’ra o’limni afzal ko’radilar.
   
5. 
   Jek menga uylanib, Amerikaga olib ketmoqchi edi.
   

3. 
   Traduisez un extrait du conte :
   

— Elle eut son premier prix, au Conservatoire, vers 1895 et fut aussitôt engagée à la Comédie-Française. Je sais, hélas, par expérience, que cette maison illustré est difficile. Les emplois du répertoire ont leur titulaires, qui les gardent jalousement. La plus délicieuse des soubrettes y peut attendre dix ans avant de se voir distribuer les meilleurs rôles de Marivaux ou de Molière. Jenny, grande coquette se heurtait à des femmes puissantes et tenaces. Toute autre se fut résignée à marquer le pas ou eut, après deux ans, émigré au Boulevard. Telle n’était pas notre Jenny. Elle livra sa bataille; elle y jeta tout ce qu’elle avait: son talent d actrice, sa culture, sa séduction, son enivrante chevelure.