Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation

Partial Iconic Linkage
. These examples are drawn from 
pacity as a freelance translator. 
167
a selection of user guides which I have either translated or edited in my 
ca

---

Usability Engineering 
Examples of Full Iconic Linkage 
Number 
Sentence 
3 
If you make an error, press the Clear key. 
6 
The menus shown below are examples only and may not ap-
pear on your keypad. 
2 
The Save As dialog box will appear. 
3 
Use another universal controller. 
4 
The following table describes the XA-related flags. 
Table 3: Examples of Latent Iconic Linkage – Full 
Examples of Partial Iconic Linkage 
Number 
Sentence 1 
Sentence 2 
2 You 
can 
only 
view the date 
and time if your keypad 
has been programmed to 
do so. 
You can only change the date 
and time if your keypad has 
been programmed to do so. 
6 You 
can 
only 
XXXX if your 
keypad has been pro-
grammed to do so. (x6) 
2 If 
the 
globals have been 
saved as a UCC4 file be-
fore, select Save UCC4 
from the File menu. 
If the file has been saved as a 
UC16 file before, select Save 
UC16 from the File menu. 
2 This 
will 
save 
them in a file 
automatically with the ex-
tension .cmn. 
This will save the file automati-
cally with the extension .stg. 
2 
ON This is the time the 
Schedule starts. 
OFF This is the time the Sched-
ule ends. 
2 Up 
to 
8 datalogs may be 
stored by a UC12. 
Up to 16 datalogs may be 
stored by a UC16PG or UC16IP. 
Table 4: Examples of Latent Iconic Linkage – Partial