Termiz davlat universiteti o‘zbek filologiya fakulteti

Axborot manbalar:

1. 
   www.literature.uz
   
2. 
   www.zivonet.uz
   
3. 
   www.natlib.uz
   
4. 
   www.zivouz.com
   
5. 
   www.turonlib.uz
   

(1-ilova)
Mundarija
Kirish………………………………………………………………………….…3
I Bob. Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romanining
turkcha tarjimasi va unda tarjimon mahoratining aks etishi
1.1. “O‘tkan kunlar” romanida aks etgan tabiat tasvirining tarjimadagi
in’ikosi………………………………………………………………………….11
1.2. “O‘tkan kunlar” romanining turkcha tarjimasida portret tasviri va unda aks
etgan milliy xarakterning berilishi …………………………………………….19
II Bob. “O‘tkan kunlar” romanida yozuvchi uslubining tarjimada
berilishi
2.1. Tarjimon mahoratining maqol va iboralarning o‘girishda namoyon
bo‘lishi…………………………………………………………………………....31
2.2. Asarda aks ettirilgan milliy o‘ziga xoslik va tarixiy davrni qayta
yaratishda tarjimon mahorati……………………………………………………..44
Xulosa…………………………………………………………………………….53
Foydalanilgan adabiyotlar ro`yxati…………………………………………….56

(2-Ilova)
FOYDALANGAN ADABIYOTLAR
Narmativ-huquqiy hujjatlar:
1. Mirziyoyev Sh.M. Erkin va farovon, demokratik O‘zbekiston davlatini birgalikda barpo etamiz. –T.: O‘zbekiston, 2016.
2. Mirziyoyev Sh.M. Tanqidiy tahlil, qat’iy tartib-intizom va shaxsiy javobgarlik – har bir rahbar faoliyatining kundalik qoidasi bo‘lishi kerak. – T.: O‘zbekiston, 2017.
3. Mirziyoyev Sh.M. Buyuk kelajagimizni mard va olijanob xalqimiz bilan birga quramiz. –T.: O‘zbekiston, 2017.
4. Mirziyoyev Sh.M. Milliy taraqqiyot yo‘limizni qat‘iyat bilan davom ettirib, yangi bosqichga ko‘taramiz. –T.: O‘zbekiston, 2017.
5. 1997.08.29 №464-1 Ўзбекистон Республикаси Таълим тўғрисида.