The Central Asian Heritage Group

pulmonary surgeon??:  
pulparast: (Persian) money-lover, 
materialist; money-minded. 
pulsiz: moneyless; free of charge. 
pulsizlik: poverty, insolvency. 
punkt: (Russian) point, spot; center, 
base; point, item, paragraph. 
punktir: (Russian) ~ chiziq dotted line. 
punktuatsion: (Russian) adj. of 
punktuatsiya. 
punktuatsiya: (Russian) punctuation. 
purizm: (Russian) purism. 
purka-: v.t.  to spray, to sprinkle. 
[purkal-, purkash-] 
purkagich: sprayer, atomiser. 
purviqor lit.: (Persian) stately, 
majestic. 
pus- dial.: v.i.  to lie in wait (s. pis-). 
pushaymon: (Persian) regretful, 
sorry.pushmon coll.s. pushaymon. 
pusht: (Persian) embryo; generation. ~i 
kuyish to become barren. ~i kamar 
(male) seed; fruit of one's loins. etti ~ 
seven generations. 
pushta: (Persian) furrow; empty space 
left between rows of grape vines. 
pushtan: (Persian) saddle girth. 
pushti: (Persian) pink. 
put 1 dial.: (Persian) leg; crotch, groin. 
put 2 coll.: (Russian) s. pud.putur 
coll.harm, damage (s. futur). 
putyovka: (Russian) travel pass, 
authorization. 
puxta: (Persian) stout, durable, strong; 
skilled, proficient, experienced; 
well-founded, well thought out, solid. 
puxtala-: v.t.  to settle, to arrange, to 
make firm; to do or absorb s.t. 
thoroughly, to master. og'zini ~- to seal 
the lips of, to make sure that s.o. 
doesn't talk. [puxtalan-] 
puxtalik: abstr. of puxta. 
qa'da: (Arabic) a mourning rite 
performed in the house of a close 
relative of the deceased. ~ qarimas no 
hurry, will be done in due time. 
qa'r: (Arabic) depths. 
qabar-: s. qavar-. 
qabarinqi: s. qavarinqi. 
qabariq: s. qavariq. 
qabih: (Arabic) wretched, disgusting, 
lowly. 
qabihlash-: v.i.  to become 
increasingly wretched or lowly. 
[qabihlashtir-] 
qabihlik: abstr. of qabih; wretched, 
lowly, or disgusting act. 
qabil: (Arabic) ~i/~ida/~idan such as, 
like. ~dagi such. 
qabila: (Arabic) tribe; such. 
qabilachilik: tribal system; tribal way 
of doing things. 
qabiladosh: fellow tribesman; 
belonging to the same tribe. 
qabilaviy: (Arabic) tribal. 
qabl: (Arabic) s. qabil. 
qablaalmilod: obs. (Arabic) before 
Christ (B.C.). 
qablattarix: obs. (Arabic)  
qabohat: (Arabic) lowly or disgusting 
act; appalling, wretched. 
qabohatli: loathsome, disgusting. 
qabr: (Arabic) grave. 
qabriston: (Persian) graveyard, 
cemetery. 
qabul: (Arabic) acceptance, admission; 
reception. ~ qil-/dargohida ~ qil- (obs.) 
to receive. haji(si) ~ bo'ldi It's finished, 
done for. 
qabulxona: (Persian) reception room; 
(hist.) orphanage. 
qabz: (Arabic) s. ~ Et- to catch. 
qabza: (Arabic) handle, butt; width of 
one palm; handful. 
qabziyat: (Arabic) constipation; 
depression, dispiritedness. 
qabzlan-: v.i.  to become touchy or 
upset. 
qachon: when? har ~ or ~ bo'lsa 
always. ~ bo'lmasin whenever. ~dan 
beri/buyon since when?; for so long. 
qachondir: for so long; so long ago; at 
some time or other. 
qachongacha:  
qachongi: of what time?; of so long 
ago. 
qachonki: whenever. 
qachonlar: long, long time ago. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
231
 
qad 3pp. qaddi: build, figure; torso; 
height. ~di raso well-built, handsome 
in figure; grown straight and tall. ~ 
ko'tar- to grow; to be built, to appear. 
qad-qomat: s. qaddi-qomat. 
qada-: v.t.  to lean or prop against; to 
thrust, to stick, to drive into; to fasten, 
to nail; to inlay with. kiprigini ~- to 
stare fixedly at. [qadal-, qadaltir-, 
qadat-qadattir-, qadash-] 
qadah: (Arabic) drinking glass. 
qadal-: v.i.  pass. of ~ib o'tir- 
qadam: (Arabic) step; pace; visitation, 
frequenting; movements, actions, 
behavior. ~i yet-/~ bos- to walk, to take 
steps; to come, to visit; to move, to 
take action. ~ ot-/~ qo'y- to walk, to 
move; to set foot in, to enter; to 
undertake, to commence. unga ikki 
dunyo bir ~ a great distance is nothing 
to him. birovning ikki dunyosini bir ~ 
qil- to make one's life short. har ~da 
every step of the way, on each hand. 
qadam-baqadam: s. qadamma-qadam. 
qadama: fastened, attached; inlaid. 
qadamgoh rare: (Persian) s. 
qadamjo(y). 
qadamjo(y): (Persian) place of 
pilgrimage. 
qadamla-: v.i.  to move forward, to 
take steps forward; to measure in 
paces. 
qadamlovchi: active part. of qadamla-. 
~ Ekskavator self-propelled excavator 
(s. odimlovchi Ekskavator). 
qadamma-qadam: right on the heels 
of, following step by step; step by 
step.qadaq dial.fire shovel (s. 
xokandoz). 
qadar 1: (Arabic) like, as; as much as, 
as many as; nearly, about; up to, until. 
bir ~ quite some, to a large degree. u ~ 
that much. ~ qadar so much. mumkin ~ 
as much as possible. o'n minut ~ nearly 
ten minutes, approximately ten 
minutes. uyga ~ as far as home. qishga 
~ until winter. 
qadar 2: obs. (Arabic) fate.qadarli 
coll.until, up to. 
qaddi-bast: s. qaddi-qomat. 
qaddi-qomat: build, stature, figure. 
qadim: (Arabic) ancient times; ancient. 
~dan from ancient times; for a long 
time. ~-~ very ancient; in very ancient 
times. 
qadimcha: old-fashioned, traditional. 
qadimgi: ancient. ~ tarix ancient 
history. ~ dunyo tarixi history of the 
ancient world. 
qadimgicha: as before; old-fashioned, 
traditional. 
qadimgiday: as before, just like way 
back when. 
qadimgilar: the ancients. 
qadimiy: (Arabic) ancient. 
qadimiylik: ancientness, old age. 
qadimona rare: (Persian) 
old-fashioned, traditional. 
qadoq 1: pound (weight). ~ tosh 
one-pound weight. 
qadoq 2: callus. ~ qo'l(li) or qo'li ~ 
calloused hands; hardworking. 
qadoq 3: nail-like clamp for mending 
broken china (s. chega); fastened with 
such a clamp. 
qadoqchi: s. qadoqlovchi 1, 2. 
qadoqchilik: making a living mending 
chinaware. 
qadoqchoy: tea sold in one-pound 
packages. 
qadoqla- 1: v.t.  to measure in pounds; 
to pack in one-pound quantities. 
[qadoqlan-, qadoqlat-] 
qadoqla- 2: v.t.  to mend with a 
qadoq/chega (s. chegala-). [qadoqlan-, 
qadoqlat-] 
qadoqlovchi 1: one who packs things 
in one-pound quantities. 
qadoqlovchi 2: mender of chinaware. 
qadr: (Arabic) worth, value. ~ qil-/~iga 
yet-/~ini bil- to respect; to appreciate. 
~i o'tdi to have one's loss felt. 
qadr-qimmat: worth and value, 
esteem. 
qadrdon: (Persian) boon companion, 
valued friend; dear, beloved. ota ~im 
respected friend of my father's. 
qadrdonlash-: v.i.  to become devoted 
friends. 
qadrdonlik: strong, devoted friendship. 
qadrla-: v.t.  to respect, to hold in 
esteem; to value, to appreciate. 
[qadrlan-] 
qadrli: honorable, dear, beloved; 
valuable. 
qadrnoshunos lit. rare (Persian): 
unappreciative, ungrateful. 
qadrshunos: appreciative. 
qadrshunoslik: appreciation. 
qadrsiz: unrespected, having no 
esteem; valueless, worthless. 
qadrsizlan-: v.i.  to lose respect or 
esteem; to lose value, worth. 
qafas: (Arabic) cage. ko'krak ~i rib 
cage. 
qag'-qug': s. qag'.qag' ono.cawing 
sound. 
qag'anoq: s. qaqanoq. 
qag'illa-: v.i.  to caw. [qag'illat-, 
qag'illash-] 
qag'qag'la-: s. qag'illa-. 
qah-qah: s. qahqaha. 
qahat: (Arabic) in short supply; 
starvation, famine. o'g'riga mol ~mi? 
thieves (or go-getters) never lack for 
anything. (+~ kelganmi? Are... in short 
supply? 
qahatchilik: famine, starvation; in 
short supply. 
qahatlik: dearth, lack. 
qahqah(a)la(b kul)-: v.i.  to cackle, to 
guffaw. [qahqah(a)lash-] 
qahqaha ono.: (Arabic) laughing, 
cackling sound. ~ ur-/~ urib/otib/solib 
kul- to cackle, to guffaw. 
qahr: (Arabic) wrath, rage. ~ 
ayla-/~iga ol-/~i qattiq odam wrathful 
or malicious person. 
qahr-g'azab: wrath and 
anger.qahr-zahr, qahru zahrwrath and 
malice. ~ini soch- to rant and rave. 
qahramon: (Persian) hero, heroine. 
Sovet Ittifoqi ~i a Soviet military 
honor. Sotsialistik Mehnat ~i ~ the 
highest Soviet award for labor. shahar 
city which showed great valor during 
WWII. 
qahramonlarcha: heroically. 
qahramonlik: heroism. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
232
 
qahramonona: s. qahramonlarcha. 
qahraton: bitterly cold, severe (cold). 
qahrlan-: v.i.  to become filled with 
wrath. 
qahrli: wrathful, furious; fierce (cold, 
etc.). 
qahva: arch.    (Arabic) coffee. 
qahvachi: one who deals in coffee; 
owner of a coffee house. 
qahvaxona: (Persian) coffee house. 
qal'a: (Arabic) fortress, castle; citadel; 
(dial.) city.qal'achi hist.merchants 
which traded with other cities, esp. 
Russian cities. 
qala-: v.t.  to pile, to stack; to build 
(fire). [qalan-, qalat-, qalash-]qala 
dial.city (s. qal'a).qalacha 
arch.city-style or manner.qalachi coll.s. 
qal'achi. 
qalam: (Arabic) pencil, pen, reed pen; 
mascara; mascara stick; chisel; (dial.) 
slice, cut. tosh ~ slate pencil (s. po'lat ~ 
(arch.) ink pen. ~ ahli or ahli ~ literati. 
~ ojiz words do not suffice. ~i ojiz 
inept at writing. ~i o'tkir sharp-witted 
(writer). yosh ~lar young writers. ~ 
yurgiz-/~ qosh or qoshi ~ straight, even 
eyebrows (a sign of beauty). 
qalama: stacked. 
qalamcha: small pencil or pen; pencil 
stub; scion, cutting. 
qalamdon: pen-holder. 
qalami 1: (Persian) coarse, striped, 
handwoven fabric. 
qalami 2: (Persian) handwritten (with a 
reed pen). 
qalamkash: (Persian) penman, writer. 
qalamkashlik: abstr. of qalamkash. 
qalampir: red pepper (s. garmdori); 
cloves.qalampirgul bot.mignonette. 
qalampirmunchoq: string of cloves. 
qalamqosh: s. qalam qosh. 
qalamrav: obs. (Persian) territory, 
kingdom. 
qalamtarosh: (Persian) pen knife, 
pocket knife. 
qalandar: (Persian) wandering 
mendicant dervish; ascetic, recluse, 
hermit; name of an Ozbek melody. 
qalandarbachcha: (Persian) apprentice 
of a wandering dervish. 
qalandarbachchalik: abstr. of 
qalandarbachcha. 
qalandarxona hist.: (Persian) lodge for 
wandering dervishes. 
qalang'i-qasang'i: riffraff, rabble. 
qalash-: v.i.  coop. of qala-; to lie in a 
heap, to be piled up. ~ib yot- to be in a 
heap or pile, to lie all over the place in 
heaps. [qalashtir-, qalashtiril-] 
qalay(i): tin. 
qalay: how?; well now, so. ~siz? How 
are you? 
qalayla-: v.t.  to solder (s. kavsharla-); 
to coat with tin. [qalaylan-, qalaylat-, 
qalaylattir-] 
qalayli: stannic. 
qalb 1: (Arabic) heart. ~i shod full of 
joy. (chin) ~dan from the bottom of 
one's heart, sincerely. 
qalb 2: (Arabic) deceitful, 
underhanded; false, fake; cheat, 
swindler. 
qalbaki: (Persian) fake, phony, forged. 
qalbakichi: faker, falsifier, forger, 
crook. 
qalbakilash-: v.i.  to become phony or 
insincere (s. soxtalash-). 
[qalbakilashtir-, qalbakilashtiril-] 
qalbakilik: fakeness, phoniness; 
falseness, deception, forgery. 
qalban: (Arabic) inside, in one's heart; 
sincerely. 
qalbdosh lit.: (Persian) soul mate. 
qalblik: underhandedness, 
deceitfulness.qaldir-quldir 
ono.trembling, rumbling noises. 
qaldira-: v.i.  to tremble, to rumble. tili 
~di a cat got his tongue. 
[qaldirat-]qaldirg'och zool.swallow; 
harbinger, messenger. 
qaldiroq: trembling, rumbling. 
qalin 1: thick; dense; heavy (clothing); 
close (friends); deep (snow); packed, 
crowded. odam ~ crowded with people. 
qalin 2: bride price. 
qalinchi: servant working to pay off 
bride money paid by the master. 
qalinlash-: v.i.  to thicken, to become 
dense; to become close (friends); to 
become numerous or crowded. 
qalinlat-: v.t.  to thicken. 
qalinlik: thickness; closeness. 
qalliq: fiancé, young married woman; 
(coll.) fiancé 
qallob: (Arabic) cheat, 
swindler.qallobchilik coll.s. qalloblik. 
qalloblik: swindling, cheating, 
chicanery.qalmoq 1 coll.s. qarmoq. 
qalmoq 2: Kalmuck. 
qalmoqcha: Kalmuck style or 
language. 
qalmoqi: Kalmuck (in style). 
qaloq 1: dried snot.qaloq 2 dial.bunch 
of sticks used as a whisk (s. chilcho'p). 
qalov: v.n. of ~ini top- to build 
properly (fire); to find the key to 
(doing s.t.). 
qalpoq: calpac; hat, headgear, cap ; 
helmet; skullcap (s. do'ppi); cover, 
shade; head (nail). 
qalpoqchi: s. qalpoqdo'z. 
qalpoqdo'z: calpac or hat-maker. 
qalpoqdor: having a large head or cap. 
qalpoqli: wearing a hat; covered or 
shaded (by); having a large head or 
top. 
qalq-: s. qalqi-. 
qalqi-: v.i.  to bob; to float; to drift; to 
rise, to jump up; to appear, to come 
forth, to well up; to waver; (dial.) to 
trip; to gag. ~ib o'rnidan tur- to get up 
or jump up from one's place. ~ yiqil- to 
trip and fall. [qalqit-, qalqish-] 
qalqiq: floating; convex, jutting, 
protruding. 
qalqon: shield. o'zini ~ qil- to use o.s. 
as a shield. 
qalqoncha: small shield; thorax. 
qalqonsimon: shield-shaped; thyroid. 
qalqovich: float. 
qalquvchan: floating. 
qalt-qalt: ~ titra- to shiver or shake 
badly.qaltilla- coll.s. qaltira-. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
233
 
qaltira-: v.i.  to tremble, to shake, to 
shiver; to have spasms of greed. 
[qaltiran-, qaltirat-, qaltirash-] 
qaltirama: shaking, trembling; ?? 
(shaking, spastic disease); tetanus. 
qaltiroq: shake, shiver, tremor; 
trembling, shaking. 
qaltis: dangerous, tricky; critical, 
crucial. ~ odam dangerous person, 
person to be careful about. ~ yedi to be 
harmed. ~ ket- to make a critical 
mistake. 
qaltislik: riskiness, precariousness, 
dangerousness; critical or dangerous 
situation. 
qama-: v.t.  to imprison, to put in jail; 
to confine, to corral; to stuff (into); 
(coll.) to ventilate with. [qamal-, 
qamalish-, qamat-, qamattir-, qamash-] 
qamal-: v.i.  pass. of qama-; to lock 
o.s. in, to confine o.s.; to be trapped, to 
be caught, to be stuck (inside). 
[qamalish-] 
qamal: siege, encirclement. ~ qil- or 
~ga ol- to encircle, to besiege, to lay 
siege to. 
qamar lit.: (Arabic) moon (s. oy). 
 
qamariya lit.: (Arabic) lunar (year, 
calendar; s. muharram, safar, 
rabbiulavval, rabbiulssoniy, 
jumodilavval, jumodissoniy, rajab, 
sha'bon, ramazon, shavvol, zulqa'da, 
zulhijja). 
qamash-: v.i.  to be set on edge (teeth); 
to be dazzled (eyes). [qamashtir-] 
qamchi: whip. ~ bos-/~ irg'it- to flail 
with a whip. ~ o'ynat- to twirl or flash 
a whip. ~sidan qon tomgan murderous, 
ruthless. ~ soch long beautiful braided 
hair. 
qamchila-: v.t.  to whip, to flog; to 
prod, to force. otni ~- to get a move on, 
to get going. [qamchilan-, qamchilat-, 
qamchilash-] 
qamchilash-: v.t.  coop. of qamchila-; 
to whip one another.qamchin coll.s. 
qamchi.qamchingul bot.a type of 
buckwheat.qamg'oq bot.baby's 
breath.qamich coll.s. qamish.qamish 
bot.reed. ~dan bel bog'la- to roll up 
one's sleeves, to pitch into. 
qamishit: (Russian)  
qamishquloq: having long and erect 
ears (horse). 
qamishzor: reed bed. 
qamishzorlik: place covered with reed 
beds. 
qamoq: prison, jail. 
qamoqxona: prison, jailhouse. 
qamra-: v.t.  to surround, to encircle; 
to hold, to draw in; to include. 
[qamrat-]qamsa- dial.s. qamra-. 
qamti: face-to-face. ~ qil-/qo'y- to 
bring face-to-face.qanaqa coll.s. ~si 
which kind? (bu) ~si (bo'ldi)?! How 
the heck did this happen?, What's this? 
~siga however.qanaqangi coll.s. 
qanday. 
qancha: how much?, how many? 
~(dan)-~ so many. 
qand: (Persian) cube sugar. ~ choy tea 
with sugar. ~ kasalligi diabetes. ~ingni 
ur!/e! Bravo!qanda obs. 
qand-qurs: sugar, candy, etc. 
qandak: (Persian) ~ o'rik a type of 
apricot.qandala zool.bedbug.qandalat 
coll.s. qandolat.qandaqa coll.s. qanday. 
qanday: what kind?; how?; (after V+~ 
qilib how? ~ bo'lmasin/~ qilay What 
am I to do?qandaychangi dial.s. 
qanday. 
qandaydir: some (kind) or other. 
qandday/dek: sweet as sugar; fine; in 
one lump sum. ~ qilib sanab ol- to 
count one's money in one nice lump 
sum, in one nice wad. 
qanddon: (Persian) sugar dish. 
qandil: (Arabic) candelabra, 
chandelier; (bot.) a type of 
apple.qandim bot.Calligonum, a desert 
shrub. 
qandin: (Persian) sweet, juicy. 
qandli: sugared, sweetened. ~ diabet 
diabetes mellitus (s. shakarli diabet). 
qandolat: candy made from a nuts or 
fried chickpeas surrounded by a shell 
made of fruit syrup and flour; general 
term for locally-made sweets. 
qandolatchi: maker of traditional 
candies and sweets. 
qandolatfurush: candyman (seller of 
traditional sweets).qandoq coll.s. 
qanday. 
qani 1: where? (for s.t. in that should 
be in the near vicinity). 
qani 2: please, well, here. ~ Endi if 
only, wouldn't it be nice if. 
qanji(r)g'a (Mong.): saddle-bow 
straps. 
qanjiq: bitch; whore.qanjir 
zool.merganser. 
qanoat: (Arabic) contentment, 
happiness; confidence, surety. ~ hosil 
qil-/Et- to be content with; to be 
satisfied. 
qanoatlan-: v.i.  to be content, to 
content o.s. with. [qanoatlantir-] 
qanoatlanarli: satisfactory, adequate. 
qanoatlanarsiz: unsatisfactory. 
qanoatlantirarli: satisfactory. 
qanoatli: content. 
qanoatsiz: dissatisfied, discontented. 
qanor (qop): large sack. 
qanora: meat hook. 
qanot-quyruq: wings and tail; 
supporter, helper, protector. 
qanot: wing; fender; guardrail; flank; 
supporter, protector. ~ qoq- to flap 
one's wings; to fly off. ~ini qayir-/~ 
bag'ishla-/~ yoz-/o'z ~i ostiga/~i ostida 
bo'l- to be under the wing of. ~i ostida 
saqla- to take under one's wing, to 
protect. ~ chiqar- to sprout wings. 
qanotlan- lit.: v.i.  to grow wings; to 
yearn; to spread out. [qanotlantir-] 
qanotli: winged.