The Central Asian Heritage Group

part 1: ~ bo'l- to be scalded. ~ qil- to 
scald. 
part 2: sharti ketib, ~i qolgan 
delapidated, on its last legs.part 3 
ono.sharp flapping noise (as of a 
wing). ~ Etib making a loud flapping 
noise. 
parta: (Russian) schoolroom desk. 
partak bot.: (Persian) bindweed. 
partaktiv: (Russian) Party activist, 
active in the Party. 
partav: obs. (Persian) light, radiance. 
partbilet: (Russian) party-membership 
card. 
partbyuro: (Russian)  
parter: (Russian) parterre, pit; prone 
position in wrestling. 
partiya: (Russian) (political) party, the 
Communist Party; party, group; batch, 
lot; (mus.) part; game, set. 
partiyali: party member. 
partiyalilik: party membership. 
partiyasiz: non-party member. 
partiyasizlik: not being a member of 
the party. 
partiyaviy: adj. of ~ axloq (proper) 
Party-member conduct. ishga ~ 
munosabat (proper) Party approach to a 
matter. ~-siyosiy ishlar Party and 
political issues. ~-tashkiliy ish 
organizational and Party issue. 
partiyaviylik: (degree of conformity to) 
Party spirit; membership in a party. 
adabiyotda ~ Party spirit in literature. 
san'atning ~i (degree of conformity to) 
Party spirit in art. 
partizan: (Russian) partisan, guerrilla. 
partizanchilik: resistance fighting, 
guerilla warfare. 
partizanlik: abstr. of ~ harakati 
partisan, resistance movement. 
partkom: (Russian) Party committee. 
partner: (Russian) partner. 
partov: (Persian) ~ er fallow land. 
partvznos: (Russian) Party dues. 
Party headquarters??:  
parvarda: (Persian) a sweet dish made 
from flour and sugar. 
parvardigor: (Persian) the Creator. 
parvarish: (Persian) care, keeping, 
nursing; maintenance, upkeep. texnika 
~i maintenance of equipment. bolani ~ 
qil- to take care of or raise a child. 
Ekinlarni ~ qil- to tend the crops. ~ 
top- to be raised, to be brought up. ~ 
qil- to care for, to tend, to maintain. 
parvarishla-: v.t.  to tend, to take care 
of, to raise. 
parvarishsiz: neglected, uncared for. 
parvo: (Persian) care, heed, attention. ~ 
qil-/~yiga keltir- to notice, to pay 
attention, to heed. 
parvona 1 zool.: (Persian) moth. ~ bo'l- 
to swarm around, to encircle, to buzz 
around. 
parvona 2 hist.: (Persian) royal decree. 
parvonachi: official who carries out a 
royal decree. 
parvosiz: heedless; indifferent (s. ~ 
qara- to look upon indifferently. 
parvoz: (Persian) flight. ~ qil- to fly. 
parxish: (Persian) (hort.) layering. 
pasay-: v.i.  to go down, to drop; to 
decrease; to settle down, to stop 
carrying on. [pasayt-, pasaytir-, 
pasaytiril-] 
pashmak 1: (Persian) a sweet formed 
of fine hair-like strands. 
pashmak 2 bot.: (Persian) a type of 
Russian thistle. 
pashmaloq: common, ordinary, 
insignificant. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
220
 
pashsha: (Persian) fly; (dial.) misquito. 
oshga ~ tushdi a meddler has ruined 
(the business). ~ qo'rib o'tir- to sit 
twiddling one's thumbs. ~dan fil yasa- 
or ~ni/~day narsani fil qil- to make a 
mountain out of a 
molehill.pashshaqo'nmas bot.a type of 
sage. 
pashshaxo'rda: (Persian) obtrusive, 
bothersome. 
pashshaxona: (Persian) misquito tent. 
pasport: (Russian) passport; 
registration certificate (of a vehicle or 
other item). 
passaj: (Russian) passage, arcade. 
passajir: (Russian) passenger (s. 
yo'lovchi). 
passat: (Russian) trade wind. 
passiv: (Russian) liabilities; passive. 
passivlash-: v.i.  to become passive. 
passivlik: passivity; passiveness. 
past: (Persian) low, short; quiet, weak 
(sound); poor, inferior (quality); lowly, 
base, mean; down, downstairs. ~ga 
qo'y Put it down. ~da down, 
downstairs. nazari ~ or ~ nazar lowly, 
mean. avji ~ underdeveloped; in low 
spirits. mashqi ~ in low spirits. qo'li ~ 
unlucky, unfortunate; about to lose s.t. 
~ kel- to give in, to yield, to cede. ~ 
tush- to calm down, to regain one's 
composure. ~ga ur- to put down, to 
insult. havo ~ keldi the weather was 
bad. 
past-baland: high and low, short and 
tall; bumpy, uneven; full of this and 
that (talk). 
past-balandlik: full of ups and downs, 
bumpy, uneven ground. 
pasta: (Russian) paste. tish ~si 
toothpaste. 
pastak coll.: (Persian) low, squat. 
pastarin: obs. (Persian) common, low, 
base. 
pastkash: (Persian) lowly, despicable; 
scoundrel, rat; petty, small-minded. 
pastkashlash-: v.i.  to stoop low, to 
become lowly, despicable, or petty. 
pastkashlik: lowliness; pettiness. 
pastki: low, lower; low-level, 
beginning. ~ kurs low-level or 
beginning grade. 
pastla-: v.t.  to fall, to drop, to sink, to 
go down, to descend. ~b uch- to fly 
low. samolyot ~ndi the plane 
descended. ovozni ~t- to turn down the 
volume. [pastlan-, pastlat-, pastlash-] 
pastlash-: v.i.  coop. of pastla-; to 
become lowly. 
pastlik: low place, hole; lowland, 
depression; lowliness, baseness. ~ qil- 
to be too short or low. Esi ~ 
half-wittedness; craziness. 
pastqam: concealed, secluded; lowly, 
squalid; low-lying. 
pastqamlik: abstr. of pastqam; 
concealed or secluded place. 
pasttekislik:  
pasxa: (Russian) Easter; Passover. 
pat 1: (Persian) feather; pile, nap. ~ini 
yul- to pluck; to fleece, to rob, to take 
to the cleaners. qitiq ~ini yul- to find 
s.o.'s soft spot, to butter up. 
pat 2: (Russian) stalemate (in 
chess).pat-pat ono.putt-putt (of 
engines). 
patak: insole; matted (hair). ~ ildiz 
fine, hair-like side roots. ~iga qurt 
tushdi to be in a tizzy.patarat coll.~ 
top- to vanish, to pass away, to 
(dissipate and) be gone. 
patefon: (Russian) gramophone. 
patent: (Russian) patent. 
patent leather??:  
patila-patila: all messy, completely 
dishevelled. 
patila: tousled, dishevelled. 
patilla- ono.: v.i.  to flutter; to putter, 
to rattle, to chatter.patinjon dial.s. 
potinjon.patir 2 ono.flapping or beating 
noise (of wings).patir-putur 
ono.fluttering, flapping, or bustling 
noise. 
patir: (Arabic) ~ non a kind of 
unleavened bread; (dial.) fancy raised 
tandoor bread. ~ ushatish to promise a 
daughter's hand in marriage. xamir 
uchidan ~ only the beginning. 
patirla- ono.: v.i.  to flap or flutter; to 
blink or flash into view (e.g., stars). 
[patirlat-, patirlash-] 
patli: feathered; having a pile or nap. 
patnis: (Russian) (serving) tray. 
samovar ~ samovar tray. 
patogenez: (Russian) pathogenesis. 
patolog: (Russian) pathologist. 
patologik: (Russian) pathological; 
unusual, freak. ~ hodisa freak 
occurence. 
patologiya: (Russian) pathology.patrak 
dial.kite (s. varrak). 
patriarx: (Russian) patriarch. 
patriarxal: (Russian) patriarchal. 
patriarxat: (Russian) patriarchy. 
patron: (Russian) cartridge; holder (for 
lathe, etc.); lamp socket. o'qlangan ~lar 
live ammunition. 
patronaj: (Russian) house-call, home 
medical visit. 
patrontash: (Russian) ammunition 
belt, bandolier. 
patrul": (Russian) patrol. 
patsifist: (Russian) pacifist. 
 
patsifistik: (Russian) pacifistic. 
patsifizm: (Russian) pacifism.patta 
coll.ticket, coupon; i.d. card, papers. 
~sini (qo'lga) ber- to give one one's 
walking papers. ~si (qo'lga) tegdi to be 
given one's walking papers. 
pattachi: ticket-seller. 
pattoyi: ~ kavushini sudrab qol- to lose 
everything, to be on the skids. 
pauza: (Russian) pause, interval. 
pavian zool.: (Russian) baboon. 
pavil"on: (Russian) pavilion; film 
studio. 
paxmay-: v.t.  to become tousled or 
tangled. [paxmaytir-] 
paxmoq 1: tangled; fluffy, bushy. 
paxmoq 2: flannel. 
paxsa: (Persian) packed mud or clay 
wall; each layer of such a wall. ~ devor 
a mud wall. qo'lini ~ qil- to gesticulate 
with one's hand toward s.o. (while 
speaking). 
paxsachi: maker of packed mud walls. 
paxsakash: (Persian) maker of packed 
mud walls. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
221
 
paxsali: made of layers of packed mud. 
paxsazan: arch.    (Persian) s. 
paxsakash. 
paxta bot.: (Persian) cotton; cotton 
plant. ipak ~ high-quality cotton. ~ 
tozalash to clean cotton of impurities; 
cotton ginning. ~ olma a type of 
early-ripening apple. ~ning tagini 
ishla- to work the soil at the base of a 
cotton plant. 
paxtachi: (arch.) rich merchant 
involved in cotton processing and 
trade; cotton farmer. 
paxtachilik: abstr. of paxtachi; cotton 
agriculture. 
paxtadog': a hot compress. 
paxtafurush: cotton merchant.paxtak 
bot.milk vetch.paxtakash hist.buyer of 
unprocessed cotton who sells it 
partially processed. 
paxtakor: cotton-grower, cotton 
farmer; cotton-growing. ~ erlar 
cotton-growing lands. 
paxtakorlik: abstr. of paxtakor; 
cotton-growing.paxtalik coll.quilted 
coat or jacket. 
paxtashunos: cotton 
specialist.paxtatikan bot.bull thistle. 
paxtazor: cotton field. 
pay: (Persian) ~ ur- to spread out on 
the ground. 
pay 1: (Persian) tendon; lean, wiry. 
~ini qirq- to cripple. 
pay 2: (Persian) persistence, effort. 
~ida for the purpose of. ~iga tush- to 
be in pursuit of, to make an effort 
(towards); to pursue. ~ida yur- to 
pursue, to be on the trail of. ~ida(n) 
bo'l- to be in pursuit of. 
pay: arch.    (Persian) share, part. 
paycha: tovush ~lari vocal cords. 
paychi: sharer, shareholder. 
paydar-pay: (Persian) one after 
another. 
paydo: (Persian) ~ bo'l- to materialize, 
to appear. ~ qil-/Et- to produce, to 
bring forth. 
paydor: (Persian) muscular. 
payg'ambar: (Persian) prophet. 
payg'ambarlik: prophethood; 
foresight. 
payg'om: obs. (Persian) good tidings. 
paygir hist.: (Persian) scroll. 
payhon: ~ qil- s. payhonla-. 
payhonla-: v.t.  to trample. 
paykal: (Persian) field, plot. 
paymon: (Persian) promise, vow. 
paymona poet.: (Persian) drinking 
bowl or cup. ~si to'ldi to have one's 
time (of death) come. 
payok: (Russian) ration. 
payom: obs. (Persian) s. payg'om. 
paypasla-: v.t.  to feel, to grope; to 
cover up. 
paypoq: knitted socks; fetlock (of a 
bird?? feathers that cover the claw of a 
bird). 
paypoqdor: having long feathers 
covering the foot or claw. 
payqa-: v.t.  to sense, to notice; to 
perceive, to grasp. [payqal-, payqash-] 
payraha: (Persian) wood chips, 
shavings; path in mud or snow made 
by many people walking on it; slice. 
bir ~ qazi a slice of horse sausage. 
payrov: (Persian) successor, follower; 
chosen topic in ~lik qil- to follow or 
carry out s.o.'s wishes. 
paysa: arch.    (Persian) a unit of 
measure of app. 50 grams; a five-cent 
piece in the Bukhara khanate. 
paysa-paysa: ~ qil- to cover with bites 
or bumps (e.g., of misquitoes). 
paysal: ~ga sol- to put off, to postpone. 
paysalchi: procrastinator, slacker. 
paysalik: worth or weighing one paysa. 
paysalla-: v.t.  to postpone, to put off. 
payshanba: (Persian) (~ kuni) 
Thursday.payshanbalik hist.gifts 
brought to a teacher on Thursday by 
students at a traditional school. 
payt: time, moment, occasion. ~ ravishi 
adverb of time. ~ Ergash gap 
subordinate time clause. ~ini top- to 
find the right moment. ~dan foydalan- 
to take advantage of an opportunity. 
paytava: foot bindings (cloths wrapped 
around the foot and worn inside a 
boot). ~ quloq dense, thick-headed. 
~siga qurt tushdi to be frantic, to run 
around willy-nilly. 
payvand: (Persian) scion; grafting; 
welding; weld; inseparable. ~ choki 
welded joint. ~ qilingan rel's welded 
rails. 
payvandchi: welder. 
payvandi: (Persian) grafted. 
payvandla-: v.t.  to graft; to weld. 
[payvandlan-, payvandlat-] 
payvandlovchi: s. payvandchi. 
payvandtag: stock (as opposed to 
graft). 
payvandust: (Persian) grafted element, 
scion. 
payvast: (Persian) joined, contiguous. 
payvasta: (Persian) interconnected. 
pazanda: (Persian) master chef. 
pazandachilik: s. pazandalik. 
pazandalik: abstr. of pazanda; the art 
of preparing fine cuisine. 
pech: (Persian) end of a turban which 
hangs down. 
pech": (Russian) stove; oven, furnace, 
kiln. 
pechak bot.: (Persian) bindweed. ~ 
handalak a type of small melon. 
pechakgul: bot. common morning 
glory.l 
pechan: adept, quick, sharp. 
pechanlik: sharpness, acumen. 
pechat": (Russian) seal, stamp. ~ qil- 
to type (on a typewriter). 
pechatla-: v.t.  to stamp; to seal. 
[pechatlan-, pechatlat-] 
pechen"e: (Russian) cookie, biscuit. 
pechka: (Russian) (heating) stove. 
pechkachi: stove maker or repairer. 
pedagog: (Russian) teacher; 
pedagogue. 
pedagogik: (Russian) pedagogical; 
educational. 
pedagogika: (Russian) pedagogy. ~ 
instituti teachers' college. 
pedagoglik: teaching, pedagogy; 
pedagogical. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
222
 
pedal": (Russian) pedal. 
pedant: (Russian) pedant. 
pedantizm: (Russian) pedantry. 
pedantlik: abstr. of pedant. 
penitsillin: (Russian) penicillin. 
pensioner: (Russian) pensioner, retired 
person. 
pensiya: (Russian) pension, stipend. 
~ga chiq- to retire. 
penya: (Russian) fine. 
pepel'nitsa coll.: (Russian) ashtray (s. 
kuldon). 
percent; interest:  
perekryostka coll. (Russian): 
intersection (s. chorraha). 
peresadka: (Russian) transfer, change 
(of transport). 
pereval coll.: (Russian) pass (s. 
dovon). 
perevod: (Russian) (wire, money) 
transfer; (coll.) translation. ~ qil- to 
make a money transfer; (coll.) to 
translate. 
perevodchik coll.: (Russian) translator, 
interpreter (s. tarjumon). 
pergament: (Russian) parchment. 
perigey: (Russian) perigee. 
perimetr: (Russian) perimeter. 
perimetrik: (Russian) perimetric. 
permanent: (Russian) permanent. 
permendikulyar (Russian): 
perpendicular. 
pero: (Russian) tip for an ink pen. 
perron: (Russian) platform (in railway 
station). 
personaj lit.: (Russian) character. 
personal: (Russian) personnel; 
personal. 
perspektiv: (Russian) prospective, 
future. 
perspektiva: (Russian) prospects, 
future; perspective. 
pes: leukodermia (loss of skin 
pigmentation); s.o. afflicted with this 
disease; wretch, worm. 
pesh 1: (Persian) front, front edge. ~ 
qil- to boast about. ~ keltir- to bring 
forward as an example. 
pesh 2: (Persian) right away, to... just 
as soon as... ~ ochilgani ~ terilayapti 
(the cotton) is being picked just as soon 
as it opens. 
pesha: obs. (Persian) work, job, duty. 
peshana: (Persian) forehead; fate, 
destiny; one's wordly possessions. ~ 
bog'lab ishga kirish- to gird one's loins 
and set to s.t. ~sini sila- to pat on the 
head; to take under one's wing. ~mdan 
ko'rdim Come what may!; That's fate. 
~siga sig'madi to be made bereft of. ~si 
yorug' fortunate, blessed. ~ teri the 
sweat of one's brow. ~ teri to'k- to toil. 
~si sho'r/sho'r ~ unlucky, unfortunate. 
~si devorga tegdi to regret one's 
mistake. ~si ochildi to have a fortunate 
turn of fate, to take a turn for the better. 
peshanabog': scarf tied on one's head. 
peshayvon: (Persian) porch, veranda. 
peshband 1: arch.    (Persian) apron (s. 
fartuk). 
peshband 2: arch.    (Persian) ~ qil- to 
tie s.o.'s hands in front (like a 
prisoner). 
peshburun: casing, jambs, and lintel of 
a door or window. 
peshdor: arch.    (Persian) vanguard, 
advance troops. 
peshgir: arch.    (Persian) apron (s. 
fartuk). 
peshin: (Persian) noon(time); noon 
prayer. kech ~ late afternoon, early 
evening. ~ni o'qi- to pray the noon 
prayer. 
peshinlik: noontime meal. 
peshkash: obs. (Persian) present, gift. 
peshla-: v.t.  to straighten the blade of 
(with a hammer). aqlini ~- to sharpen 
one's mind. [peshlan-, peshlat-, 
peshlatil-] 
peshma-pesh: (Persian) quickly, 
rapidly, in rapid succession. 
peshmat: (Persian) a kind of quilted 
coat. 
peshnop: (Persian) fatty meat taken 
from around the navel area of a sheep. 
peshob: (Persian) urine (s. siydik). 
peshqadam: (Persian) leading, 
foremost. 
peshqadamlik: abstr. of peshqadam; 
leadership, supremacy, excellence. 
peshrav lit.: (Persian) herald, 
harbinger. 
peshtaham: (Persian) foul-mouthed. 
og'zini ~ qil- to use foul language. 
peshtalqin: (Persian) lead singer. 
peshtaxta: (Persian) counter. 
peshtoq: (Persian) portal, elaborate 
fa?e (esp. to a mosque or other grand 
building). 
peshvo lit.: (Persian) leader. din ~lari 
religious leaders. 
peshvoz: (Persian) ~ tur- to stand up to 
greet s.o. ~ chiq- to go forward to greet 
s.o. 
peshvozlik: ~ qil- to be the first to 
speak. 
peso: (Russian) peso. 
pessimist: (Russian) pessimist. 
pessimistik: (Russian) pessimistic. 
pessimistlik: (Russian) abstr. of 
pessimist; pessimism. 
pessimiszm: (Russian) pessimism. 
petit: (Russian) brevier. 
petitsiya: (Russian) petition. 
petlitsa: (Russian) tab (on uniform 
collar). 
petlyurachi: [petlyurovets]?? 
petlyurachilik: [petlyurovshchina]?? 
petrograf: (Russian) petrographer. 
petrografik: (Russian) petrographic. 
petrografiya: (Russian) petrography. 
peyzaj: (Russian) landscape, scenery. 
peyzajchi: landscape painter. 
phasometer??:  
phonometer??:  
phototelegram??:  
phototelegraph??:  
pianino: (Russian) (upright) piano. 
pianinochi: pianist. 
pianist: (Russian) s. pianinochi. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
223
 
pich- v.t. dial.: to cut (cloth); to affix a 
price; to castrate (s. bich-).