The Central Asian Heritage Group

qofiyaboz: (Persian) rhymester. 
qofiyadosh: (Persian) rhyming. 
qofiyadoshlik: abstr. of qofiyadosh. 
qofiyala-: v.t.  to make rhyme. 
qofiyalan-: v.i.  to rhyme. 
qofiyali: rhyming. 
qog'onoq: placenta. 
qog'oz: (Persian) paper; paper money; 
page. 
qog'ozboz: (Persian) red-tape monger. 
qog'ozbozlik: abstr. of qog'ozboz; red 
tape.Qohira geo.Cairo. 
qoida: (Arabic) rule, regulation, norm; 
custom, practice. 
qoidalash-: v.i.  to become law, to 
become official. [qoidalashtir-, 
qoidalashtiril-] 
qoim lit.: (Arabic) upright, straight; 
firm, enduring, solid. ~ maqom deputy. 
qol-: v.i.  to remain, to stay behind, to 
be left; to stop; (+bora ~! Go!, Leave! 
ochiq ayta ~ing Go ahead and say it 
straight. ; (after V+bilib ~- to find out. 
bilmay ~- not to find out, not to sense. 
yotib ~- to lie down to bed; to fall ill. 
kelib ~- to arrive suddenly. topilib ~- to 
be discovered. charchab ~- to become 
very tired. shoshib ~- to be confused. 
qarab ~- to sit and stare at; to look 
suddenly or unintentionally at. ~ganlar 
the remaining, the others. o'n kunga 
~may/~masdan in less than ten days. 
biring ~may every last one of you. 
hamma ish menda ~di Everything's 
been left up to me. orqada ~- to be left 
behind, to fall behind. ko'zdan ~- to 
lose one's sight. tildan ~- to lose the 
ability to speak. isitmasi ~di His fever 
is gone. og'rig'i ~di His pain is gone. 
uning bu odati ~madi He's lost that 
habit. yo'ldan ~ma Don't be late (for 
transport).; Get going! bir o'limdan 
~dim I was one inch from death. kim 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
248
 
~di? Who's left? majlis ~di The 
meeting's been delayed. qo'lida ~- to be 
up to, to be in the hands of. o'rtamizda) 
~sin This is just between you and me. 
+ga ~ganda when it comes to... la'nat 
tagida ~- to be cursed. menga ~sa if it 
were up to me, in my mind. foydaning 
tagida ~- to be up to one's armpits in 
money. ~a bersa or kuni shunga ~di 
Now he's down to this. qanday kunga 
~dim Now look what I'm down to., 
What a plight. mendan ~gan I know 
how to do this myself?? uning har 
narsa bilan ishi ~gan He's got nothing 
better to do (than stick his nose in 
others' business). [qoldir-, qoldiril-, 
qoldirish-, qolin-, qolish-] 
qoldiq: remainder, remains, relics; 
vestige. 
qolgan-kutgan: remaining, leftover. 
qolip: (Arabic) form, last; mold, die; 
model, pattern. bir ~dagi of one pattern 
or mold, identical, uniform. ~ga 
sol-/tort- to fit into a mold; to give 
shape to. 
qolipchi: last-maker; mold-maker; 
molder. 
qolipla-: v.t.  to form, to shape; to 
mold, to cast, to fit. [qoliplat-] 
qoliplovchi: molder. 
qoloq: backward; obsolete, outdated; 
failing (student); behind (in fulfilling 
the plan). 
qoloqlik: abstr. of ~dan chiqish to free 
o.s. of backwardness. 
qomat: (Arabic) stature, frame, build. 
~ini rostla- to stand up straight. 
quloqlarni ~ga keltiradigan deafening. 
qo'lni ~ga ko'tar- to hold one's 
outspread hands next to one's ears 
while praying. 
qomatdor: (Persian) s. qomatli. 
qomatli: tall, 
handsome-figured.qomg'oq bot.s. 
qamg'oq. 
qomus: (Arabic) lexicon; (coll.) 
encyclopedia. 
qomuschi: lexicographer; 
encyclopedist; walking encyclopedia. 
qon-: v.i.  to be sated, satisfied, to be 
get enough of; to be content with. 
[qondir-, qondiril-] 
qon-qardosh:  
qon-qardoshlik: blood relation. 
qon-qarindosh: s. qon-qardosh. 
qon: blood. ~ aylanishi blood 
circulation. ~ bosimi blood pressure. ~ 
oqish/~ tomirlari blood vessels. ~ 
shariklari blood corpuscles. ~ quyilishi 
hemorrhage. ~ ko'r- to have a 
menstrual period. ~ ol- to let blood; to 
taje blood. ~ tashla- to spit up blood. ~ 
to'kish bloodshed. ~ quyish blood 
transfusion. ~ga bo'ya- to stain with 
blood. ~ tomiri bilan bog'lan- to be tied 
together intimately. ~ga- ~, jonga- jon 
an eye for an eye, a tooth for a tooth. ~i 
bir blood relatives. ~ bo'l- to be 
bloodied; to grieve, to be greatly 
distressed. ~ chiqar- to slaughter an 
animal as a sacrifice for charity. ~ qil- 
to bloody; to disturb, to aggrieve. 
ko'ziga ~ to'l- or ko'zini ~ bos- to have 
one's eyes become bloodshot.; to see 
red. og'zi-burnini ~ qil- to bloody s.o.'s 
face. yuziga ~ yugirdi to have color 
return to one's face. yuzidan ~i qochdi 
to have the color drain from one's face. 
~ yut- to grieve horribly. ~idan o't-/dili, 
jigari, yuragi ~ to be filled with grief, 
affliction. ~i qayna- to have one's 
blood boil. ~(-qora) qaqsha- to sob 
terribly. birovning ~ini so'r- to drink 
the blood of, to exploit. 
qona-: v.i.  to bleed. burni ham ~madi 
It was completely painless for him. 
[qonat-]qoncho'p bot.celandine. 
qondosh: blood relative; brother, 
kinsman. 
qoniq-: v.i.  s. qon-; to be satisfied. 
[qoniqtir-, qoniqtiril-] 
qoniqarli: satisfactory. 
qoniqarsiz: unsatisfactory. 
qoniqish: v.n. of qoniq-; satisfaction 
qoniqquvlik: s. qoniqarli. 
qoniqtir-: v.t.  caus. of qoniq-; to 
satisfy, to fulfill. [qoniqtiril-] 
qonla-: v.t.  to smear the blood of a 
sacrificed animal on an ailing person. 
[qonlash-] 
qonli: bloody. ~ yakshanba Bloody 
Sunday (Jan. 9, 1905).qonliq 
dial.sacrificial animal (s. jonliq). 
qonsira-: v.i.  to lose blood; to thirst 
for blood. 
qonsiz: bloodless; pale; anemic. 
qonsizlan-: v.i.  to lose blood; to 
become pale, to blanch; to become 
anemic. 
qonsizlik: bloodlessness; anemia. 
qontalab: in need of blood; 
bloodthirsty. 
qontalash-: v.i.  to become bloodshot; 
to become crimson or streaked with 
red. 
qontalash: bloodshot; ruddy, red. 
qonun 1: (Arabic) law. ~ chiqar- to 
pass a law. ~ chiqaruvchi organ 
legislative body. asosiy ~ constitution. 
~lar to'plami code of laws. 
qonun 2: (Arabic) an ancient dutor-like 
instrument. 
qonunan: (Arabic) lawfully. 
qonunbuzar: lawbreaker. 
qonunchilik: law and order. 
qonuniy: (Arabic) lawful. 
qonuniyat: (Arabic) lawfulness, 
legality; laws. 
qonuniylik: lawfulness, legality. 
qonunlash-: v.i.  to be made official; to 
become legalized; to be made into law. 
[qonunlashtir-, qonunlashtiril-] 
qonunli: having laws; lawful. 
qonunshunos: jurist. 
qonunshunoslik: abstr. of 
qonunshunos. 
qonunsiz: lawless; illegal, unlawful. 
qonunsizlik: unlawfulness; 
lawlessness. 
qonxo'r: blood-sucker; bloodthirsty 
tyrant. 
qonxo'rlik: abstr. of qonxo'r; ruthless 
tyranny. 
qop-: v.t.  to bite (animal). [qopish-, 
qoptir-] 
qop-qop: sacks and sacks. 
qop-qora: dark black, jet black. 
qop-qorong'i: pitch dark. 
qop: sack, bag. 
qopag'on: biting (dog). 
qopcha: dim. of qop. 
qopchiq: small sack. ko'z yoshi ~i tear 
gland.qopi dial.door (s. Eshik). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
249
 
qopin- dial.: v.i.  to burn; to be 
tormented. 
qopla- 1: v.t.  to cover, to coat. ko'rpa 
~- to sew or stuff a quilt. [qoplan-, 
qoplat-, qoplatil-, qoplash-] 
qopla- 2: v.t.  to bag, to put into bags. 
[qoplan-, qoplat-, qoplatil-, qoplash-] 
qoplam: covering; bagful. 
qoplama: covering, coating, facing, 
veneer, crown, etc.qoplon zool.snow 
leopard, ounce; brave person, lion. 
qoplovchi 1: v.n. of qopla- 1; one 
employed in covering or finishing. 
qoplovchi 2: v.n. of qopla- 2; bagger, 
sacker. 
qopong'ich: s. qopag'on.qopqa 
arch.gate. 
qopqon: trap, snare. 
qopqoq: lid, cover. 
qopqoqla-: v.t.  to cover. [qopqoqlan-, 
qopqoqlat-] 
qoq 1: bone dry; gaunt, scrawny; 
barren, empty; miserly. ~ suyak just 
bones; bony. ~ er dry, dried up; barren, 
bare. ~ yer, qora ship bare, devoid of 
furnishings (room,house). ~ bo'l- to dry 
up; to be left with nothing. cho'ntagi ~ 
bo'ldi His pockets are empty. 
qoq 2: just at, right on, exactly. ~ 
ikkiga bo'l- to divide right in two. ~ 
yarim kechada right at midnight. ~ 
yoril- to split right open. 
qoq-: v.t.  to knock, to pound, to drive 
in (stake), to tap, to hit, to beat (rug); to 
shake (tree, to drop its fruit); to hit, to 
plunder; to tire out, to bump around. 
Eshik ~- to knock on the door. jonini 
~- to do with all one's soul. jonimni 
~ay Bless my soul! (s. kiprik ~- to 
blink. ko'zini chetga ~ib to bluff, to 
mislead. kiprik ~may w/o a wink of 
sleep. qulog'ini ~ib qo'lga ber- to make 
one's ears ring, to drive mad with 
noise. sim ~- to telephone. tomoq ~- to 
clear one's throat. burun ~- to clear 
one's nose. chetga ~- to be distanced or 
separated from; to deny, to deprive. 
[qoqil-, qoqin-, qoqish-, qoqtir-] 
qoqi o't: s. qoqigul. 
qoqi: dried fruit or meat, jerky; s. ~ 
bahosi mere pennies, nothing at 
all.qoqigul bot.dandelion (s. 
momaqaymoq). 
qoqil-: pass. of qoq-; to be jostled or 
tired; to trip, to stumble. [qoqilish-, 
qoqiltir-] 
qoqim: traditional folk medicine 
treatment consisting of reading a spell, 
then massaging the body, limbs, back, 
neck, and ears of the patient. 
qoqimchi: healer that peforms qoqim. 
qoqin-: v.i.  to shake, to flutter; to trip, 
to stumble; (+dan) to be hard up for. 
[qoqinish-, qoqintir-] 
qoqindiq: alms given either to the 
qoqimchi or to others following qoqim 
treatment; my beloved, my dear (lit., 
'may my soul be taken for yours') (s. 
o'rgilay, jonim tasadduq). 
qoqirim: broth mixed with yoghurt and 
black pepper (used to drive away a 
cold). 
qoqishtir-: v.t.  to go through one's 
things and scrape together (money); to 
join or put together. [qoqinish-, 
qoqintir-] 
qoqla- 1: v.t.  to dry, to cure. [qoqlan-, 
qoqlat-, qoqlash-] 
qoqla- 2: to empty, to leave empty, to 
sweep clean. [qoqlan-, qoqlat-, 
qoqlash-] 
qoqlan-: v.i.  pass. of qoqla-; to dry up, 
to wither.qoqriq dial.phlegm (s. 
balg'am). 
qoqshol 1: bony, scrawny, emaciated. 
qoqshol 2: tetanus.qoqvosh 
coll.empty-headed; miserly. 
qor-: v.t.  to mix, to knead; to cover 
with (mud). [qordir-, qoril-, qorish-] 
qor: snow. ~ yog'di It snowed. ~ bobo 
snowman; Santa Claus. ~ suvi water 
from melted snow. ~ uchquni 
snowflake. 
qora-qura: dark, black, dingy. 
qora: black; dark; bad, evil; outline, 
silhouette; target. ~sini ko?rsatmaydi 
He doesn?t show his face (around 
here). ~ olib... to target, to pursue. ~ 
terga bot- to sweat blood, to be 
drenched in sweat. ko'z ~si pupil; apple 
of one's eye. ~ metallar ferrous metals. 
~ qilib/oralaridan ~ mushuk o'tdi 
they've had a falling-out. ~ guruh ?? 
[chernaya sotnaya- a political group]. ~ 
er chernozem; cultivated land; the 
grave. ~ ish menial work. ~ ishchi 
laborer, menial worker. ~ ko'ylakchi 
Black Shirt. ~ to'rdan kelgan 
dark-complexioned. ~lar blacks. yurish 
~lardan black's move. ~-qura bolalar 
dark-skinned children. ~ qizil dark 
crimson. ~ niyatlar evil intentions. ~si 
o'chdi He disappeared., He's no longer 
around. ~ngni o'chir! Make yourself 
scarce! ~si o'chsin! May he be gone! ~ 
kiy- to wear mourning black. ~ bosh 
chumchuq (zool.) bullfinch. ~ ilon 
(zool.) adder, viper. ~ ko'za (bot.) a 
wild winter oat. ~ sulu (bot.) wild oat. 
~ terak (bot.) black poplar. ~ tuproq 
chernozem. ~ tut (bot.) black mulberry. 
~ chigirtka (zool.) cricket. ~ shuvoq 
(bot.) a type of wormwood, sagebrush. 
~ Ekin (dial.) vegetable and melon 
growing. ~ urganji (bot.) a type of 
melon. yuziga ~ surt- to blacken one's 
face. ko'ngilga ~ ol- to feel suspicion. ~ 
kursi the dock. ~ chaqa penny, 
farthing, red cent. ~ chiroq oil lamp. ~ 
xalq common folk. ~ xat notice of 
(soldier's) death.qoraandiz 
bot.elecampane.qoraarcha 
bot.juniper.qorabaliq 
zool.Schizothorax (a freshwater 
fish).qorabarak bot.Halostachys, a 
desert shrub.qorabayir zool.a breed of 
horse.qorabovur zool.black-breasted 
sand grouse (s. bulduriq).qoraboy 
zool.glossy ibis; 
cormorant.qorabug'doy bot.German 
wheat. 
qorabura: bound bundle of branches 
filled with rocks used to build dams 
and weirs.qorabuzov zool.pygmy 
cormorant. 
qoracha: dark(-skinned). ~dan kelgan 
dark-skinned.qorachakak bot.a shrub of 
the rose family. 
qorachigirtka: s. qora chigirtka. 
qorachingil: s. qoramug'. 
qorachiq: pupil (of eye) (s. ko'z ~iday 
saqla- to take great care of.qorachiriq 
hist.ragtag (self-armed) militia, 
irregular army; irregular.qorachittak 
zool.coal tit. 
qorachoy: Qarachay. 
qoradori: opium.qorag'at bot.black 
currant.qorag'oz zool.lesser 
white-fronted goose.qoragachin 
bot.biurgun (Anabasis) (s. 
biyurg'un).qoragul bot.a type of 
mallow; dye made from this plant. 
qorajigar: spleen (s. taloq). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
250
 
qorakaltak: lynch law, mob law; 
vigilante (mob).qorakaptar zool.a type 
of dove. 
qorakash: ornery. 
qorakashlik: orneriness. ~ qil- to pull 
back when urged forward (horse); to be 
ornery or difficult. 
qorakesak: tender, fatless piece of 
meat.qorako'l zool.karakul. ~ qo'yi 
karakul sheep. ~ teri karakul pelt. 
qorako'lchi: breeder of karakul sheep. 
qorako'lchilik: breeding of karakul 
sheep. 
qorako'z: large, dark eyes; lovely, 
dark-eyed person; (dear) child. to'rtta 
~im bor I have four little 
ones.qorakosov bot.spur, ergot. ~ bo'l- 
to become blackened. 
qorakuya 1: soot. yuziga ~ surt- to 
publicly humiliate or punish.qorakuya 
2 bot.smut, rust. 
qorala-: v.t.  to blacken; to criticize, to 
denounce; to follow the outline of, not 
to let out of one's sight. qalamni ~- to 
dip pen in ink. qog'ozni ~- to darken 
pages with writing. [qoralan-, 
qoralash-] 
qoralik: blackness, darkness. 
qoralovchi: active part. of qorala-; 
incriminating. 
qorama-qora: not letting out of one's 
sight, in the footsteps of. 
qoramag'iz: dark-complexioned, 
dark-skinned. 
qoramaldoq: index finger.qoramart 
bot.pearl bush.qoramashoq bot.stork's 
bill, alfileria; (dial.) spade (of 
cards).qoramol zool.horned cattle. 
qoramolchilik: cattle raising. ~ fermasi 
cattle ranch.qoramotov 
bot.camphor-fume. 
qoramoy: fuel oil.qoramtil coll.s. 
qoramtir. 
qoramtir: dark(-colored); brown. 
bug'doyning ~ zangi (bot.) brown 
wheat smut.qoramug' bot.cow 
soapwort; Russian boxthorn.qorao't 
bot.purslane. 
qorapatak: bedding of droppings for 
goats or sheep. 
qoraqalpoq: Qaraqalpaq.qoraqand 
bot.black barberry.qoraqarag'ay 
bot.spruce.qoraqarg'a zool.raven, rook; 
black crow.qoraqayin 
bot.beech.qoraqiyoq bot.a type of 
sedge.qoraqiz bot.tripartite 
beggar-ticks, bur-marigold, 
sticktight.qoraqo'g'a bot.bulrush. 
qoraqo'tir: scab. 
qoraqosh: having black eyebrows; 
(bot.) a type of iris (s. 
kamchalak).qoraqovuq bot.Ungernia, 
an alpine plant.qoraquloq 1 
bot.Eminium.qoraquloq 2 zool.caracal 
lynx.qoraqurt zool.karakurt 
spider.qoraqush zool.steppe 
eagle.qoraquyruq zool.gazelle (s. 
jayran).qorashaqshaq zool.black 
starling.qorasho'ra bot.glasswort. 
 
qorason: gangrene; blight which 
affects silkworms and 
livestock.qorasuli bot.s. qorako'za. 
qorasuvoq: rough, intial layer of 
plaster.qoratariq bot.bulbous bluegrass. 
qoratikan tuz: table salt. 
qorato'r(i): s. qoracha.qorato'rg'ay 
zool.black lark. 
qorato'riq: dark bay (horse).qoratol 
bot.a type of willow.qoratomoq zool. 
dial.wagtail. 
qoratuproq: s. qora tuproq.qoravarak 
coll.s. qorabarak.qoravoy coll.s. 
qoraboy. 
qoray-: v.i.  to blacken, to become 
black or dark; to become tan, or burnt 
by the sun; to appear, come into view, 
to loom, to emerge. [qorayt-, qoraytir-, 
qoraytiril-]qorayaloq zool.blackbird. 
~lar thrushes.qorazira bot.common 
caraway.qorazirk bot.barberry. 
qorbo'ron: snowball fight. 
qorg'i: leather (animal) collar. 
qorg'ich: s. qorishtirg'ich. 
qori: (Arabic) one who has memorized 
the Quran; deferential term for a blind 
person. 
qorilik: abstr. of qori. 
qorin 3pp qorni: stomach, belly; 
womb. ~ sol-/onasining ~ida in his 
mother's womb; nowhere to be found. 
onasining ~ida yotganday peaceful. bir 
~dan talashib tushgan born ('kicking 
and fighting') of the same mother. ~im 
och I'm hungry. ~ bo'shligi abdominal 
cavity. ~ osti bezi pancreas. ~ pardasi 
peritoneum. ~im to'q I'm full. ~im 
ochdi I feel hungry. ~i chiqqan with a 
distended belly, potbellied. ~ida bolasi 
bor pregnant. och ~ga on an empty 
stomach. 
qorinbog': saddle girth. 
qorinbog'ich: sash to gird one's waist; 
s. qorinbog'. 
qorincha: dim. of qorin; ventricle. 
qorindor: potbellied. 
qoriq: cupping-glass or horn. ~ sol- to 
let blood. 
qoriqchi: blood-letter. 
qorish- v.t.,: v.i.  coop. of qor-; to be 
mixed together, to be confused or 
entangled; to be splattered; to be 
occupied with; to busy o.s. with, to 
poke one's nose into. [qorishtir-, 
qorishtiril-] 
qorishiq: mixed, confused. ~ undosh 
half-occlusive ??? consonant. 
qorishma: mixture; mortar, mix. 
qorishtirg'ich: mixer. 
qorixona: (Persian) school for 
memorization of the Quran; room in a 
mosque for reading the Quran. 
qorli: snowy. 
qorong'i-zimiston: pitch dark, pitch 
black. 
qorong'i: dark, dim; obscure. jahon 
ko'ziga ~ The world is dark before his 
eyes. ~ tush- to become dark. bu 
menga ~- This is unclear to me. 
qorong'ila-: v.t.  to darken. 
[qorong'ilat-] 
qorong'ilan-: v.i.  to become dark. 
qorong'ilash-: v.i.  to become 
increasingly dark; to become 
increasingly obscure. jahon ~- to have 
the world become dark before one's 
eyes. [qorong'ilashtir-] 
qorong'ilat-: v.t.  caus. of qorong'ila-; 
to obscure. 
qorong'ilik: darkness; dimness, 
obscurity. 
qorong'izor: place covered in 
darkness.qorotqi dial.toy scarecrow. 
qorovul: guard, sentry, watch; janitor; 
sight (on gun). ~ xizmati guard 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
251
 
duty.qorovulbegi hist.captain of the 
guard. 
qorovulchilik: s. qorovullik. 
qorovulla-: v.t.  to guard. 
qorovullik: abstr. of qorovul; guard 
duty. 
qorovulxona: guard house, sentry box. 
qortiq: s. qoriq. 
qorxat: letter given on the first day of 
snow asking the receiver to give a 
banquet (though if the person 
delivering the letter is caught, he must 
give the banquet). 
qosh-qovoq: brow, brows and eyelids. 
~iga qara- to gauge s.o.'s mood. 
qosh: eyebrow(s); front side. ~i qora or 
qora ~ having becoming black 
eyebrows; s.o. with such eyebrows. ~ 
qo'yaman deb ko'z chiqar- to bungle, to 
shoot o.s. in the foot. ~ qoraydi It has 
gotten dark. Egarning ~- pommel of a 
saddle. ~ida next to, in front of.