The Central Asian Heritage Group

qurolbardor: squire, page (of a 
knight); lackey, puppet. 
quroldosh: brother-in-arms, comrade. 
qurollan-: v.i.  to arm o.s., to take up 
arms; to equip o.s. [qurollantir-, 
qurollantiril-] 
qurolli: armed. ~ kuchlar armed forces. 
qurolsiz: unarmed. 
qurolsizlan-: v.i.  to disarm o.s., to lay 
down arms. [qurolsizlantir-, 
qurolsizlantiril-] 
qurolxona: armory, arsenal. 
quroq 1: patchwork; rags, scraps; 
patchy, higgledy-piggledy.quroq 2 
bot.a type of sedge. 
quroq 3: large kite. 
quroqzor: field of sedge. 
qurov: stable erected in the summer 
pasture. 
qurqura-: v.i.  to make croaking or 
squawking sounds. 
qurro: (Arabic) readers of the Quran 
(s. qori). 
qursha-: v.t.  to sorround, to encircle, 
to hem in; to envelope. [qurshal-, 
qurshat-, qurshash-] 
qurshov: v.n. of qursha-; encirclement, 
siege, blockade; ring, embrace; 
surroundings. 
qursoq: stomach (s. ~i qayna- to boil 
over, to get upset. 
qurt-qumursqa: bugs and insects.qurt 
zool.caterpillar; worm; maggot; 
silkworm. ~ boq- to raise silkworms. ~ 
tushgan infested with worms or 
maggots. ~ urug'i silkworm egg. ~ Ena 
(bot.) sisymbrium. 
qurtava: a kind of soup made from 
crumbling dried curds (qurut or suzma) 
into boiling water. 
qurtchi: silkworm breeder. 
qurtchilik: silkworm breeding. 
qurtday/dek: nice, tidy; nicely, tidily. 
qurtla-: v.i.  to become infested with or 
full of worms. [qurtlat-] 
qurtli: wormy, full of worms. 
qurtloqi: infested with worms. 
qurtxona: room, house, or building for 
silkworm breeding. 
qurug'lik: built, ready. 
qurultoy: council, assembly; congress, 
convention. 
qurum: soot. 
qurumsoq: miserly, niggardly. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
255
 
quruq: dry; empty, vacant; 
empty-handed; plain, vain, useless. 
cho'ntagi ~ empty pockets, penniless. ~ 
bor- to go somewhere empty-handed 
(w/ nothing to give to the host). ~ 
bo'yi-, quralay ko'zi said of a girl with 
no dowry. ~ ket- to be of no avail. ~ 
qol- to be left with nothing; to be 
deprived of. qatordan ~ qolma Get 
your own fair share. ~ qo'y- to deprive, 
to leave empty-handed. o'zini ~qa ol-/~ 
olim scholar in name only. ~dan-~ 
empty-handed, with nothing at all; 
straightforward(ly). ~ gap empty talk. 
quruqchilik: drought. 
quruqlik: dryness; emptiness, 
vacantness; dry land. 
quruqsha-: v.i.  to dry out; to wither, to 
shrivel up. 
qurush-: v.i.  to dry up wither; to 
shiver. 
qurushiq: weathered, shriveled, 
wrinkled. 
qurushoq rare: s. qurushiq. 
qurushqoq: dry and withered, 
shriveled; skinny, scrawny. 
qurut: balls made of dried curds. 
quruvchi: active part. of qur-; builder, 
construction worker.quruvli coll.built, 
erected, ready. 
qus-: v.t.  to throw up, to vomit. qon ~- 
to vomit blood; to undergo great 
difficulty, to suffer. tuproq ham ~ibdi 
(coll.) said when the ground becomes 
dark from soaking up moisture. qozon 
~ibdi said when food becomes dark 
from oxidation of the sides of the pot. 
[qusil-, qustir-]qush zool.bird; hunting 
bird. odam yursa oyog'i, ~ uchsa qanoti 
kuyadigan joy extremely hot 
land.qushbegi hist.head vizier or 
official of similar stature in a khan's 
court. ~ kalon master of the hunt (in 
khan's court). 
qushboz: bird keeper, bird enthusiast. 
qushburun: hook-nosed. 
qushcha: dim. of qush; chick. 
qushchilik: bird-keeping, poultry 
raising. 
qushday/dek: bird-like; light as a 
feather.qushjiyda bot.Russian olive. 
qushnoch: folk healer that uses spells 
and incantations; soothsayer.qushoyoq 
bot.Koelpinia. 
qushqaroq 1: lever that spins a 
spinning wheel.qushqaroq 2 bot.a type 
of clover.qushqo'nmas bot.(various 
prickly plants): musk bristle, musk 
thistle; Carthamus. 
qushsimon: bird-like. 
qushtili: geometrically shaped fried 
pastries. 
qushtomoq: Adam's apple. 
qushxona 1: bird coop.qushxona 2 
coll.slaughterhouse. (s. kushxona). 
qusuq: vomit. 
qusur: (Arabic) failing, shortcoming. 
~ini bos-/chiqar- to make up for a 
deficiency. 
qusurli: faulty, defective, deficient. 
qusursiz: flawless, faultless, perfect. 
qut(i)-loyamut: daily bread, daily 
sustenance.qut-baraka, qutu 
barakagood fortune and blessings. 
qut-barakali: full of goodness and 
blessings. 
qut: fortune, prosperity. ~i uch- to 
decline, to lose one's former strength. 
qutb: (Arabic) pole. ~ yulduzi the Pole 
Star (s. Temirqoziq). 
qutbchi: polar explorer. 
qutbiy: (Arabic) polar, arctic. 
qutblanish: polarization. 
quti: small chest; case, box, container. 
bir ~ urug' a (20-gram) box of 
silkworm eggs. 
quticha: dim. of quti.qutidor hist.rich 
(having cases and cases of wealth); 
(hist.) official in charge of tax 
collection in the Khoqand khanate. 
qutla-: v.t.  to congratulate on 
(holiday). [qutlan-, qutlash-]qutli coll.s. 
qutlug'. 
qutlov: congratulations. 
qutlug': blessed, full of blessings. 
qutqar-: v.t.  to free, to rescue, to save. 
[qutqaril-, qutqarish-] 
qutqarish: v.n. of ~ kamari lifebelt. ~ 
qayig'i rescue boat. 
qutqaruvchi: active part. of qutqar-; 
liberating, emancipating. 
qutqaz-: s. qutqar-. [qutqazish-] 
qutqu: instigation, sedition. 
qutul-: v.i.  to be free or relieved of; to 
esape; to get through, to be over with. 
ko'pdan quyon qochib ~mas Common 
problems can be solved through 
cooperation. qochib ~maydi This won't 
be left undone. [qutulish-, qutultir-] 
qutur-: v.i.  to be afflicted with rabies; 
to go beserk, to thrash about out of 
control. [quturish-, quturt-, quturtir-] 
quturish: v.n. of qutur-; rabies. 
quv 1: sly, cunning, sneaky.quv 2 
zool.swan (s. par ~ yostiq down pillow 
(s. parqu yostiq). 
quv 3: rangi ~ o'chdi/oqardi His face 
went deathly white. 
quv 4: call used for driving fowl.quv 5 
dial.special wick used as tinder (s. 
qovuq). 
quv-: v.t.  to pursue, to chase after; to 
run or chase off. ~ib et- to catch up 
with. yo'l ~- to pursue a certain path. 
[quvil-, quvish-, quvishtir-] 
quvala-: v.t.  to chase after, to pursue. 
[quvalash-] 
quvbosh: sneaky, crafty. 
quvg'in: outcast, refugee, exile; 
banishment, exile. ~ bo'l- or ~ga 
uchra-/~ qil- or ~ga duchor qil- to 
banish, to drive out; to chase. 
quvg'indi: exile, outcast. 
quvishtir-: v.t.  caus. of quvish-; to 
chase, to follow; to hunt down, to 
search for. 
quvla-: v.t.  to chase, to pursue; to run 
off, to drive away. [quvlan-, quvlat-, 
quvlash-] 
quvlashmachoq: game of chase. 
quvlik: slyness, sneakiness. 
quvloq: one who drives or chases 
away. 
quvna-: v.i.  to be filled with 
happiness, to be happy. [quvnat-] 
quvnoq: happy, gay, cheerful. 
quvnoqlik: happiness, happy time. 
quvon-: v.i.  to be glad. [quvonish-, 
quvontir-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
256
 
quvonch: happiness, glee. ~ 
ichiga/diliga sig'maydi to be bursting 
with happiness. 
quvonchli: happy, cheerful. 
quvonchsiz: unhappy, dismal, dark. 
quvra-: v.i.  to dry up.quvray 
bot.scurfy pea. 
quvur: large ceramic pipe; large pipe; 
pipeline; barrel (of gun). 
quvva: arch.    (Arabic) s. ~. ~i joziba 
gravitation. ~i nutq speaking ability. ~i 
xotira memory power. 
quvvat: (Arabic) strength, power, 
energy, force. ~ga kir- to regain one's 
strength. ~dan ket-/~i etadi/dilining, 
yuragining ~i strength, lifeblood. 
quvvatla-: v.t.  to strengthen, to 
support. [quvvatlan-, quvvatlantir-, 
quvvatlash-] 
quvvatli: strong. 
quvvatsiz: weak. 
quvvatsizlan-: v.i.  to weaken. 
quvvatsizlik: weakness. 
quy-: v.t.  to pour; to cast (metal). 
tagiga suv ~- to get rid of. ~ib 
qo'ygandek (beautiful) as if poured 
from a mold or poured on; spitting 
image. [quydir-, quydiril-, quyil-, 
quyin-, quyish-] 
quyi: low; lower; "low" place, close to 
the door of a room; low place; lower 
reaches (of river). 
quyida: below (on paper). 
quyidagi: (found) below, following. 
~cha as stated below. 
quyil-: v.i.  pass. of miyaga ~- to be 
absorbed, to be well understood. 
quyilish: flow. 
quyilma: casting, molding, founding. 
quyish-: v.t.  coop. of quy-; to help in 
pouring or casting. 
quyish: v.n. of quy-; casting, founding. 
quyishtir-: v.t.  to pour back and forth; 
to pour together into one container. 
quylaylash-: v.i.  to become easy or 
convenient. [qulaylashtir-] 
quyma: cast; casting, founding; fine, 
dazzling; set, fixed (e.g., answer); 
straightforward, bold. 
quymachilik: founding, casting work. 
quymalik: abstr. of quyma. 
quymoq: a kind of omelet made of egg 
and flour; pancake, fritter. 
quymuch: sacrum, tail bone; lower 
back.quyon zool.rabbit; cowardly, 
chicken. ~ yurak chicken-hearted. ~ 
bo'l- to run away like a chicken. ~ning 
inini/~ yili the fourth year of the 
12-year animal cycle (s. xargo'sh yili). 
quyonchilik: rabbit breeding. 
quyonchiq 2: epilepsy. 
quyonchiq: sinew running along the 
thigh to the knee (butcher's 
term).quyonjun bot.Halocharis. 
quyonxona: rabbit hutch. 
Quyosh: the sun; sunlight. ~ yili solar 
year. ~ nurlari sun's rays. ~ sistemasi 
solar system. ~ botmasdan before 
sunset. ~ chiqmasdan before sunrise. 
quyoshli: sunny. 
quyqa: dregs, residue, sediment. 
quyqindi: s. quyqa. 
quyqum: s. quyqa. 
quyruq: tail (s. ~ tutuvi s. quyruqchi. 
quyul-: v.i.  to thicken (of fluids); to 
become serious, sedate. [quyultir-] 
quyun: whirlwind; typhoon. 
quyuq-suyuq: solid and liquid food; in 
all different ways, (some) like this, 
(some) like that. 
quyuq: thick; concentrated, strong; 
dark (color); lavish, copious; deep, 
meaningful. gapning ~i (coll.) most 
astounding or important thing (one 
says). ~ salom warm greeting. 
quyuqlash-: v.i.  to become thicker; to 
become stronger, more concentrated; to 
become darker; to become more lavish, 
lively, or warmer; to become deeper in 
meaning. [quyuqlashtir-]quyushqon 
zool.crupper. ~dan tashqari beyond the 
pale, out of bounds. ~dan chiq- to go 
beyond the pale. ~i tor keldi to lose 
one's head, to not know what to do. 
quyuv: v.n. of quy-. 
quyuvchi: pourer; caster, 
founder.quzg'un zool.raven; 
bloodsucker, scoundrel. 
ra'no bot.: (Arabic) dogrose; attractive, 
beautiful. 
ra'y: (Arabic) wishes, desires. 
ra'ya coll.: (Arabic) s. rioya. 
ra'ya-andisha: (Persian) deference, 
homage. 
rab(b): (Arabic) Lord, God. ~imsan 
deb with a heave and a ho. 
rabbano: (Arabic) Our Lord. 
rabbiy: (Arabic) My Lord. 
rabfak: (Russian) schools set up in the 
early years of the Soviet Union to 
prepare workers for higher education. 
rabiulavval: (Arabic) the third month 
of the Islamic lunar calendar. 
rabiuloxir: (Arabic) s. rabiussoniy. 
rabiussoniy: (Arabic) the fourth month 
of the Islamic lunar calendar. 
rabot hist.: (Arabic) guardhouse, guard 
tower (e.g., on a city wall); outpost, 
fort; caravansaray, inn; dwelling 
distant from town. 
rad 3pp. ~di: (Arabic) refusal, 
rejection. ~di balo averter of 
misfortune. ~di ma'raka outcast, 
castaway. ~ javobi negative response. 
~ Et-/~ ber- to repulse. 
raddiya: (Arabic) refutation. 
radial: (Russian) radial. 
radiator: (Russian) radiator. 
radiatsion: (Russian) radiation... 
radif: (Arabic) word(s) repeated at the 
end of every line of poetry. 
radikal: (Russian) radical. 
radikalizm: (Russian) radicalism. 
radio: (Russian) radio. 
radio'zel: (Russian) radio relay center. 
radioaktiv: (Russian) radioactive. 
radioaktivlik: radioactivity. 
radiochi: radio operator. 
radioElektronika: (Russian) radio 
electronics. 
radiogramma: (Russian) radio 
telegram, wireless message. 
radiokarnay: (loud)speaker. 
radiola: (Russian) radiogram. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
257
 
radiolash-: v.i.  to become equipped 
with radio equipment. [radiolashtir-, 
radiolashtiril-] 
radiolokator: (Russian) radar set. 
radiolokatsion: (Russian) adj. of 
radiolokatsiya. 
radiolokatsiya: (Russian) radar. 
radionavigatsion: (Russian) radar 
navigation... 
radioperedatchik: (Russian) (wireless) 
transmitter. 
radiopriyomnik: (Russian) radio 
receiver, radio set. 
radiosignal: (Russian) radio signal. 
radiostantsiya: (Russian) radio station, 
broadcasting station. 
radiotelegraf: (Russian) radio 
telegraph. 
radiotexnika: (Russian) radio 
engineering. 
radiozond: (Russian) radio-sounding 
apparatus. 
radist: (Russian) s. radiochi. 
radius: (Russian) radius. 
radiy: (Russian) radium. 
raf: (Persian) windowsill. 
rafinad: (Russian) lump sugar. 
rafiq: (Arabic) fellow; spouse, 
husband. 
rafiqa: (Arabic) fem. of rafiq; wife. 
raft-omad, raftu omad: (Persian) close 
relations, relationship, or dealings. ~ini 
ol- to learn everything about s.t. 
raftor: obs. (Persian) behavior, 
conduct. 
rag'a: oidium. 
rag'at: circle, company, club. 
rag'bat: (Arabic) enthusiasm, desire, 
zeal. 
rag'batlan-: v.i.  to become inspired, to 
gain enthusiasm. [rag'batlantir-, 
rag'batlantiril-] 
rahbar: (Persian) leader, guide, 
advisor; director. sinf ~i teacher in 
charge of a class of students. 
rahbarlik: leadership, guidance. 
rahm: (Arabic) mercy, pity. ~ qil- to 
have pity on. 
rahm-shafqat: (Arabic) mercy and 
kindness. 
rahmat: (Arabic) thanks, gratitude; 
grace, goodness. Xudo ~ qilsin May he 
rest in peace. 
rahmatli: the decease, the late. 
rahmdil: (Persian) merciful, 
compassionate. 
rahmli: merciful. 
rahmsiz: merciless. 
rahnamo lit.: (Persian) leader, guide. 
rahnamolik: leadership, guidance. ~ 
qil- to lead, to guide. 
rais: (Arabic) head, chief, director, 
president, chairman; (hist.) man in 
charge of the performance of religious 
rites and duties as well as weights and 
measures. 
raisa: (Arabic) fem. of rais. 
raislik: abstr. of ~ qil- to head, to chair. 
raisxona hist.: (Persian) office of the 
rais or muhtasib. 
raiyat: obs. (Arabic) populace, 
subjects. 
rajab: (Arabic) the seventh month of 
the Islamic lunar calendar. 
rajo: obs. (Arabic) hope, expectation, 
desire. 
rak: (Russian) cancer. 
rakaat: (Arabic) a unit of ritual Islamic 
prayer consisting of bending at the 
waist, followed by two prostrations. 
ikki ~ namoz o'qi- to pray a ritual 
prayer consisting of two sets of 
prostrations. 
raketa: (Russian) rocket, missile. 
raketasozlik: rocket-building. 
rama: (Russian) frame, chassis. 
ramaqi: (Persian) emaciated. 
ramaqijon: (Persian) s. ramaqi. 
ramazon: (Arabic) Ramadhan, the 
ninth month of the Islamic lunar 
calendar, the month of fasting; name of 
a song sung door to door by children 
and beggars during this month. ~ ayt- 
to sing the Ramadhan chant. 
ramka: (Russian) (picture) frame; 
framework. 
ramz: (Arabic) symbol; figure of 
speech, gibe. 
ramziy: (Arabic) symbolic. 
ramzli: symbolic; sarcastic, acerbic. 
randa: (Persian) plane. 
randala-: v.t.  to smooth down, to 
plane. [randalan-, randalat-] 
ranets: (Russian) knapsack. 
rang 1: (Persian) color, tone, tinge. ~i 
o'chib ketdi to turn pale. 
rang 2: (Russian) rank. 
rang 3 bot.: (Persian) chamiso sedge. 
rang-barang: (Persian) varicolored, 
brightly colored; variegated, various. 
rang-qut: color and composure. ~i 
o'ch- to go pale and lose one's 
composure. 
rang-ro'y: (Persian) outward 
appearance. 
rang-ruxsor: (Persian) s. rang-ro'y. 
rang-tus: color and hue. 
rangdor: (Persian) colored; flowery 
(speech). 
rangin: (Persian) colored.rangla- 
coll.to color. 
rangli: colored. ~ metallar non-ferrous 
metals. 
rango-rang: (Persian) multi-colored, 
variegated. 
rangpar: (Persian) pale, faded. 
rangsiz: colorless, pale, faded; insipid. 
rangsizlik: colorlessness; insipidness. 
rangvor: (Persian) assortment of colors 
(for a specific purpose). 
ranj: (Persian) pain, suffering, grief; 
toil, trouble. ko'nglini ~ qil- to hurt 
s.o.'s feelings. (birovdan) ranj top- to 
be hurt by someone. 
ranji-: v.i.  to become angry. [ranjit-, 
ranjitil-, ranjish-] 
ranjida: (Persian) qadam ~ qil- to 
honor by visiting.rap coll.s. raf. 
rapida: (Persian) a kind of mit worn to 
place bread in a hot tandoor. 
raport: (Russian) report. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
258
 
rappa-raso: just exactly. 
raqam: (Arabic) numeral, number. 
raqamla-: v.t.  to number. [raqamlan-] 
raqamli: numbered. 
raqib: (Arabic) competitor, rival, 
opponent. 
raqiba: (Arabic) fem. of raqib. 
raqiblik: abstr. of raqib; rivalry, 
competition. 
raqobat: (Arabic) rivalry, competition. 
~ qil- to compete. 
raqobatchi: competitor. 
raqqos: (Arabic) dancer. 
raqqosa: (Arabic) fem. of raqqos. 
raqs: (Arabic) dance, dancing. 
~qil-/tush- to dance. 
rasad 1 lit.: (Arabic) observation of the 
heavens. 
rasad 2 coll.: (Russian) ~ qil- to replant 
seedlings. 
rasadxona: (Persian) observatory (s. 
observatoriya). 
rasamad coll.: (Persian) share, 
allotment. ~i bilan evenly, equally; 
orderly. 
raschyot: (Russian) calculation, 
estimation; bookkeeping, accounting; 
(coll.) getting even, revenge; (mil.) 
crew, team, detachment.