The system of education in great britain

Ex. 2. Render the text into English. 
СИСТЕМА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 
Система высшего образования Соединенного королевства состоит из трех 
видов образовательных учреждений: университеты, колледжи и высшие шко-
лы, а также художественные и музыкальные колледжи. Граница, разделяющая 
университеты и политехнические институты, была устранена. Политехниче-
ские институты получили статус и титул университетов. Большинство универ-
ситетов разделяются на факультеты, которые, в свою очередь, могут быть раз-
делены на кафедры. Студенты должны оплачивать свое обучение. Размер пла-
ты может различаться в зависимости от того, является ли студент гражданином 
страны ЕС или же прибыл для обучения из других стран. 
Базовый курс высшего образования продолжается три-четыре года. По 
окончании курса студенты получают степень бакалавра гуманитарных наук, 
бакалавра естественных наук или других областей специализации (таких как, 
например, технические науки, юриспруденция и т.д.). В некоторых универси-
тетах и колледжах высшего образования по окончании двухгодичного курса 
обучения можно получить диплом о высшем образовании (DipHE), который 
является признанной степенью.
В ряде высших учебных заведений студенты обязаны пройти вводный 
курс перед началом обучения на степень бакалавра. Студенты, специализи-
рующиеся в иностранных языках, обычно дополнительно должны проучиться 

---

T
HE SYSTEM OF EDUCATION IN 
G
REAT 
B
RITAIN
46 
или проработать в стране изучаемого языка в течение года. При обучении по 
программе, в которой чередуется теория и практика, требуется дополнитель-
ный год для прохождения практики на производстве. В отдельных университе-
тах имеются интенсивные двухгодичные курсы обучения, студенты которых 
занимаются и в течение каникулярного периода. 
Степень магистра присуждается после одного или двух лет учебы по за-
вершении бакалаврской программы. Программа предполагает обучение в об-
ласти специализации. В некоторых случаях степень присуждается по результа-
там письменных экзаменов, но кандидатам обычно необходимо представить и 
диссертацию. Иногда магистерская степень (например, в Империал-колледже в 
Лондоне) присуждается на первой ступени высшего образования после четы-
рех или пяти лет обучения. В этом случае в программу включаются бакалавр-
ские курсы. 
Третья ступень высшего образования посвящена исключительно исследо-
вательской деятельности. После двух дополнительных лет обучения в универ-
ситете и успешной защиты диссертации присуждается степень магистра фило-
софии. Через три года дальнейшего обучения после завершения магистерской 
программы кандидат может представить диссертацию на соискание степени 
доктора философии. 
Повышенный уровень докторской степени может быть присужден специа-
листам в области юриспруденции, гуманитарных наук, естественных наук, ме-
дицины, музыка и теологии, после того как кандидат, обычно преподаватель 
университета, представит определенное число изданных исследовательских 
работ.