The system of education in great britain

Ex. 3. Render the text into English. 
УЧИТЬСЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ 
Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы жить и работать за границей? Вам 
когда-нибудь хотелось приобщиться к другой культуре, учиться в зарубежном 
университете, найти новых друзей и выучить иностранный язык – и все это од-
новременно? Если это так, то справочник «Европейские стипендии для вас» как 
раз то, что вам нужно. В нем содержится информация о стипендиях, предос-
тавляемых Европейским Союзом и странами – членами ЕС. С каждым годом 
все больше студентов отправляются на учебу за границу. Около 100000 студен-
тов до 12 месяцев в году обучаются более чем в 1800 учебных заведениях 30 
стран, участвующих в этой программе. 
В 2004 году Европейская комиссия приступила к реализации новой про-
граммы. Эта всемирная программа призвана придать высшему образованию 
отчетливо выраженную «европейскую» направленность. Благодаря данной 
программе студенты и молодые исследователи из разных стран мира получают 
возможность продолжить обучение в европейских университетах.
Сегодня уже более 2000 российских студентов получили возможность 
продолжать обучение в престижных университетах Европы и получить степень 
магистра и более 50 преподавателей воспользовались возможностью препода-

---

T
HE SYSTEM OF EDUCATION IN 
G
REAT 
B
RITAIN
47 
вать и проводить исследования в тех же самых университетах Европы. Финан-
сируемые Европейским Союзом инициативы дополняют стипендиальные про-
граммы, предлагаемые странами – членами ЕС. Как вам, наверное, известно, 
почти все страны – члены ЕС уже достаточно длительное время предоставляют 
стипендии и гранты российским студентам и ученым. Эти стипендии могут 
существенно различаться по типу, направленности и срокам предоставления, 
однако все они преследуют одну цель – помочь российским студентам посетить 
ту или иную страну, выучить иностранные языки и найти новых друзей. 
Прежде чем подавать заявку, следует сопоставить как можно больше ин-
формации о курсе обучения, который вы хотите пройти, и об институте, кото-
рый предлагает такой курс. После того как вы сделаете окончательный выбор, 
вам потребуется время, чтобы собрать необходимые документы, решить вопрос 
с жильем, получить визу и т.д., поэтому рекомендуется начать процесс оформ-
ления заявки по крайней мере за год до предполагаемого прибытия на учебу.