Theory and practice of translation

Sources:
a) Basic

1. 
   Азнаурова Э.С., Абдурахманова Х.И. Translation - theory and practice. - Т., 1989.
   
2. 
   Мусаев К. Лексико-фразеологические вопросм художественного перевода.- Т.,1980.
   
3. 
   Мусаев К. Таржима назарияси. - Т., 2003.
   
4. 
   Саломов Г. Таржима назарияси асослари. - Т., 1990.
   
5. 
   Komissarov V.N. Koralova A.L. A Manual of translation from English into Russian. - M., 1990.
   

b) Additional

1. 
   Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. - М., 2001.
   
2. 
   Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб, 2001.
   
3. 
   Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М., 1990.
   
4. 
   Тюленев С.В. Теория перевода: Учебное пособие. – М., 2004
   
5. 
   Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М., 1973.
   
6. 
   Bell R. N. Translation and translating (Theory and practice). London, New York, 1995.
   
7. 
   Catford J.С. A Linguistic Theory of Translation. London., 1965.
   
8. 
   Neubert A. Text and translation. - Leipzig, 1985.
   
9. 
   Newmark P. Approaches to Translation. - Oxford, 1981.
   
10. 
    Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden, 1964.
    
11. 
    Nida E., Taber Ch. The Theory and Practice of Translation. Leiden, 1969.
    

LECTURE 4

LEXICAL TRANSFORMATIONS

1. 
   Supplementation (Addition)
   

2. Omission (dropping).
3. Equivalence in translation

Key words: Addition (supplementation), inexpressibility, Omission (dropping)
equivalence
I. Addition (supplementation).
A formal inexpressibility of semantic components is the reason most met with for using supplementation as a way of lexical transformation. A formal inexpressibility of certain semantic components is typical of English word combinations N + N and Adj + N
Pay claim – Иш хакини ошириш талаби. Требование повысить заработную плату;
Tea strike – Забастовка производителей чая.