Tortkol-Ellikqala shevasida. YusupovaG

2.1.1. Semantik doirasi o‘zgargan yoki toraygan arabcha so‘zlar 

 

mыsapыr  -  ad.orf.  musovur-o‘zga  elning  kishisi.  SHevada  bu  so‘z  yovvosh, 

mo‘min  ma’nosiga  ega,  tarap  ad.orf.  taraf,  tomon,  nal  ad.  orf.  nihol,  taqa,    nali 

kuzda əksəң bə:ərda өnip getəvirədi. 

 

                                                 

9

 O‘zbek tili. Toshkent. 1983. 

10

 Abdullaev F.A.O‘ tilining Xorazm shevalari. 1 tom, 1961. 60-b. 

---

 

22 

2.1.2. Fonetik o‘zgarishga uchragan arabiy so‘zlar 

 

nabiya-loviya:avqatqa nabiya sasaң dami chi’q’i’p mazali’ voladi’. 

Chi’ndji’r  ad.orf.  zanjir:    bug‘a  saqlasaң  chi’ndji’r  vilən  baylamasaң  uzip 

getəverədi. 

Nasi:əd. orf. nasihat:nəsi:yət amaqan adama sөləmə, sөziң zaya getədi. 

Havuz-ad.  orf.  hovuz:havuzdi’ң  dəvərəgindəki  daraxla  quvrap  qapti’,  di’m 

qaravsi’z qap ketənəkan.