Toshkent davlat sharqshunoslik instituti

O`ZBEKISTON RESPUBLIKASI

OLIY VA O`RTA MAXSUS TA`LIM VAZIRLIGI

TOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK INSTITUTI


Qo’lyozma huquqida

UDK:809.51.087

BBK:81.2-67

X-15

XOJIMURODOVA KAMOLA FURKATOVNA

“Xitoy tilidan o’zbek tiliga tarjima qilingan asarlarda milliy

koloritning berilishi”

5A120201-Tarjima nazariyasi va amaliyoti(turlari boyicha)

Magistr

akademik darajasini olish uchun yozilgan

DISSERTATSIYA


Ilmiy rahbar: dots.J.T.Ziyamuhamedov

Toshkent – 2013

MUNDARIJA:

KIRISH……………………………………………………………….................3

I BOB. LYAO JAY ASARLARINING O’ZBEK TILIGA TARJIMALARI VA LYAO JAY………………………………………………………………..9

1.1.L yao Jayning xitoy adabiyotida tutgan o’rni………………………….....17

1.2. Lyao Jay asarlarining tarjimalari…………………………………………22

I bob bo’yicha xulosa……………………………………………………..……29

II BOB. TARJIMADA TARIXIY MILLIY MUHITNI QAYTA YARATISH……………………………………………………………………31

2.1. Tarixiy so’zlar va frazeologizmlar tarjimasida milliy kolorit …….……31

2.2. Novellalarda tarixiy an’analarning aks ettirilishi…………………….…49

II bob bo’yicha xulosa……………………………………………………..…56

III BOB. LYAO JAY NOVELLALARIDA MILLIY KOLORIT IFODASI………………………………………………………………………57

3.1. Novellalarda milliy bayram , marosim va an’analarning berilishi……..57

3.2. Geografik joy nomlarining aks ettirilishi…………………………….…..61

III bob bo’yicha xulosa…………………………………………………….…68