Тошкент давлат шарқшунослик институти, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, Ўзбекистон миллий университети

Соответствие 
исследования 
приоритетным 
направлениям 
развития науки и технологий республики. Данное исследование 
выполнено в рамках приоритетного направления развития науки и 
технологии в республике: I. «Способы формирования и реализации системы 
инновационных идей по социальному, правовому, экономическому, 
культурному и духовному развитию информационного общества и 
демократического государства». 
Степень изученности проблемы. В мировом литературоведении 
проведено множество исследований по проблемам межкультурного 
сообщения Запада и Востока, взаимного влияния литературных традиций, 
художественного мастерства и методики. В частности, И.Гёте, 
К.Брокелманна, 
Г.Вамбери, 
Э.Захау, 
Н.Конрада, 
В.Томашека, 
В.Жирмунского, Г.Штромайера, А.Шиммеля, Ш.Конерманна, М.Хартманна, 
К.Мартенса, Л.Левинсона, С. Пфайфера, Г.Лея, М.Правдина, Т.Нагеля, 
З.Клайнмихеля, И.Балдауфа произведены интерпретация и анализ 
литературных традиций Запада и Востока, образов великих восточных 
деятелей
2
.
В узбекском литературоведении литературные связи Запада и Востока, 
влияние Востока на развитие науки на Западе, изображение великих деятелей 
в литературном контексте Запада и иные подобные вопросы нашли 
отражение в исследованиях Ф. Сулаймоновой, Н. Комилова, Ш.Каримова, 
Х. Кароматова, М. Холбекова, Н. Отажонова, Х. Болтабоева, У. Мухибова, 
У.Сотимова, Б. Эрматова, Ф. Журакулова, О. Дадабоева. В частности, Ф. 
Сулаймонова и Н. Комилова в своих исследованиях приводят сведения о 
литературных связях Востока и Запада, теме Центральной Азии в греческой 
литературе, проблемах влияния Востока на творчество великого писателя 
Данте, о взаимном влиянии Востока и Запада в области музыки, танца, 
ваяния, а также о создании образа полководца Амира Темура в европейской 
литературе и искусстве, месте творчества темуридов в мировой литературе
3
.
2
Hartmann M. Chagataisches. Materialien zu einer Geschichte der Sprachen und Literaturen des vorderen Orients. – 
Heidelberg: 1902, Brokelman K. Kaschgaris Wortschatz. – Leiden: 1928, Goethe J.W. Gedichte. – Moskau: 
Progress,1980, Конрад Н.И. Запад и Восток. Статьи. – М.: Наука, 1972. – 520 с, Жирмунский В.М. 
Сравнительное литературоведение. – Ленинград: Наука, 1979. – 497 с, Pfeifer C.B. Heine und islamische 
Orient. – Wiesbaden: Otto Harrosowitz, 1990, Roemer H. Biruni in Deutschland. In: The Muslim East: studies in 
honour of Julius Germanus. – Budapest: 1970, Sachau E. Chronologie orientalischer Voelker von Albiruni. – 
Leipzig: Otto Harrasowitz, 1923, Schimmel A. Im Reich der Großmoguln. C.H.Beck, – Muenchen: 2011, 
Conermann S. Das Mogulreich. – Muenchen: C.H.Beck, 2011. Strohmaier G.Al-Biruni. In den Gaerten der 
Wissenschaft. – Leipzig: Reclam-Verlag, 1991, Strohmaier G. Avicenna. Broschiertes Buch, Auflage 2, – 
Muenchen. Beck, 2006, Martens K.K., Levinson L.S. Deutsche Literatur. – Moskau: Proswestschenie, 1971, 
Tomaschek W. Zentralasiatische Studien. – Wien: 1880. Ley H. Ibn Sina. In: Erhard Lange, Dietz. – Berlin: 1982.
3
Сулаймонова Ф. Шарқ ва Ғарб. – Тошкент: Ўзбекистон, 1997, Комилов Н. Тафаккур карвонлари, – 
Тошкент: Маънавият, 1999, Каримов Ш. Немис адабиёти тарихи. – Тошкент: 2010, Караматов Х. Истоки, 
оригинал и узбекский перевод трагедии Кристофера Марло “Тамерлан Великий”. дисс...кан.фил.наук. – 
Ташкент: 1990, Холбеков М. Узбекско-французские литературные взаимосвязи (в аспекте перевода, критки 
и восприятия). дисс... канд. филол. наук. – Ташкент: 1991, Болтабоев Ҳ. Хорижда Бобуршунослик. –

---

27 
В исследовании литературоведа Б. Эрматова
4
в западной литературе, в 
частности, в в немецкой литературе приведены некоторые сведения об образе 
Амира Темура. Если в работе Б.Эрматова в основном проанализированы 
отдельные части исторических произведений Й.Шилтьбергера, Й.Гёте и 
К.Эдшмида, то в данном исследовании описание социальных явлений 
занимает ведущее место согласно истории развития художественного образа 
Амира Темура в немецкой литературе. В отличие от исследования 
Б.Эрматова в данном исследовании изучено последовательное развитие 
образа Амира Темура в немецкой литературе, раскрыты причины 
положительного и отрицательного отношения к личности правителя. В 
исследовательской работе О.Дадабоева путем сопоставлениия произведений 
английской литературы XVI–XVII веков с турецкой литературой XV–XIX 
веков, а также с узбекской литературой периода независимости научно 
обоснована эволюция образа Амира Темура от легендарности до реализма в 
результате социально-политических изменений. 
Однако необходимо подчеркнуть, что влияние литературных традиций 
Востока на немецкоязычную литературу, их последовательное развитие, 
интерпретация образов великих восточных деятелей в немецкой литературе в 
качестве самостоятельного объекта исследования до настоящего времени не 
изучались. Одной из важных задач является объективное освещение 
проблемы исторической правды и литературной интерпретации при создании 
образов великих деятелей в историко-литературных, научных и 
художественных произведениях об Ибн Сино, Бируни, Амире Темуре и 
Бабуре. В настоящем исследовании предпринята попытка восполнить данный 
пробел в литературоведении.