«toshkentdagi singapur menejmentni rivojlantirish instituti»

4. SHARTNOMANING BEKOR QILINISHI
4.1. Shartnoma quyidagi holatlarda bekor qilinishi mumkin:
4.1.1. Talaba yozma shaklda shaxsiy tashabbus bildirganida;
4.1.2. Talabaga akademik ta'til taqdim etilganida;
4.1.3. Talaba tomonidan shartnoma shartlari bajarilmagan taqdirda
TSMRI tomonidan bir tomonlama tartibda;
4.1.4. O'zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligida nazarda
tutilgan boshqa hollarda.
4.2. Ushbu shartnoma Talabaning shaxsiy tashabbusi bilan quyidagi
tartibda bekor qilinishi mumkin:
4.2.1. Talaba shartnomani bekor qilish to'g'risidagi arizani to'ldiradi
va TSMRIning yuridik bo'limiga murojaat qiladi;
4.2.2. Ikkala Taraf tomonidan shartnomani bekor qilish to'g'risidagi
kelishuv rasmiylashtiriladi va imzolanadi;
4.2.3. Shartnomani bekor qilish to'g'risidagi kelishuv shartlariga
muvofiq Talaba bilan o'zaro hisob-kitoblar amalga oshiriladi;
4.2.4. O'zaro hisob-kitoblardan so'ng shartnoma tuzilgunga qadar
qabul qilingan rasmiy hujjatlar Talabaga qaytariladi.
4.3. 4.1.1-band asosida shartnomani bekor qilish va o'zaro hisob-
kitoblar Talabadan tegishli ariza olinganidan keyingina amalga
oshiriladi.
4.4. Shartnoma 4.1.1 - band asosida bekor qilinganda, Taraflar
o'rtasidagi o'zaro hisob-kitoblar ushbu shartnomaning 2.2.10
4. TERMINATION OF THE CONTRACT
4.1. This Contract may be terminated in following cases:
4.1.1. At the personal initiative of the Student in writing;
4.1.2. Upon receipt of an academic leave by the Student;
4.1.3. Unilaterally by MDIST if the Student fails to comply with the
terms of the contract;
4.1.4. In other cases prescribed by the applicable legislation of the
Republic of Uzbekistan.
4.2. This Contract may be terminated at the personal initiative of the
Student in the following order:
4.2.1. The Student completes an application to terminate the contract
and contacts the MDIST Legal Department.
4.2.2. The Contract termination agreement is drawn up and signed by
both parties.
4.2.3. Mutual settlement with the Student is made in accordance with
the terms of the contract termination agreement.
4.2.4. After settlement, official documents accepted prior to the
conclusion of the contract are returned to the Student.
4.3. Termination of the contract and mutual settlements on the basis
of clause 4.1.1. are made only after receiving of a corresponding
application from the Student.
4.4. In case of termination of the contract based on clause 4.1.1.,
mutual settlements between the parties shall be made in accordance

---

va 2.3.5-bandlariga muvofiq amalga oshiriladi.
4.5. Shartnomaning 4.4-bandiga muvofiq oldindan amalga oshirilgan
to’lovdan olingan xizmatlar uchun ushlab qolingandan so’ng Talabaga
qaytarilishi kerak bo’lgan miqdor qolganda, bank xarajatlarini
chegirib qolgan holda, qaytariladi.
4.6. Ushbu shartnoma TSMRI tomonidan bir tomonlama tartibda
bekor qilinishi mumkin, agar Talaba:
4.6.1. Shartnomaning 3.3. va/yoki 3.6. bandlarida ko'rsatilgan
muddatlarda to'lovni amalga oshirish bo'yicha majburiyatlarini
bajarmagan taqdirda, to'lov shartlarini uzaytirish yuzasidan
qo'shimcha kelishuv tuzilgan holatlar bundan mustasno;
4.6.2. TSMRI hududida spirtli ichimliklar, giyohvand moddalar va
psixotrop moddalarni iste'mol qilganda, chekkanda va qimor
o'ynaganda;
4.6.3.
Shartnomaning
2.3.15-bandini
yoki
TSMRI
hududida/tashqarisida jamoat tartibi qoidalarini buzgan taqdirda;
4.6.4. TSMRIning ishchanlik obro'sini qoralaydigan ma'lumot va/yoki
sharhlarni tarqatsa;
4.6.5. Hujjatlarni soxtalashtirgan taqdirda, shuningdek, TSMRI
talabalari va tinglovchilari orasida imtihon savollari va/yoki imtihon
savollariga javoblar va ushbu turdagi boshqa materiallarni tayyorlasa,
ishlatsa yoki tarqatsa;
4.6.6. TSMRIning logotiplarini va/yoki savdo belgisini
Ma'muriyatning yozma ruxsatisiz har qanday maqsadda ishlatgan
taqdirda;
4.6.7. TSMRI O'zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligida
yoki SMRI va/yoki TSMRIning hamkor universitetlari tomonidan
qabul qilingan qarorlarda nazarda tutilgan boshqa hollarda
shartnomani bir tomonlama tartibda bekor qilishi mumkin.
4.7. Shartnomaning bekor qilinishi Talabaning talabalar safidan
chiqarilishiga asos bo'ladi, 4.1.2-bandda nazarda tutilgan holat bundan
mustasno.
with clauses 2.2.10, 2.3.5 of this contract.
4.5. The remaining amount after deductions according to clause 4.4.
shall be returned to the Student in the prescribed manner, less bank
charges.
4.6. This contract may be unilaterally terminated by MDIST, if the
Student:
4.6.1. Has not fulfilled the payment obligations within the time period
specified in clause 3.3 or clause 3.6, unless a supplementary agreement
to extend the payment period is concluded.
4.6.2. He consumed alcohol, narcotic and psychotropic substances,
smoked and gambled on MDIST territory.
4.6.3. Violated the terms of clause 2.3.15 of the contract or the rules
of public order, both within and outside MDIST.
4.6.4. Disseminated information and/or testimonials damaging the
business reputation of MDIST.
4.6.5. Forged documents, including making, using, or distributing
cheat sheets, exam questions and/or answers to exam questions and
other such materials to students and trainees at MDIST.
4.6.6. Used MDIST logos and/or trademark for any purpose without
written permission of the administration.
4.6.7. In other cases stipulated by the current legislation of the
Republic of Uzbekistan or on the basis of decisions made by MDIS
and/or MDIST partner universities.
4.7. The termination of the contract is grounds for expulsion of the
Student, except in the case specified in clause 4.1.2.