Учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 05 05 «Классическая филология»

 
 
 
1.3.2. Синтаксическая структура медико-биологических терминов 
Родовидовые отношения, положенные Карлом Линнеем в основу 
биноминальных названий вида в зооботанической номенклатуре, следует 
признать универсальным принципом формирования медико-биологической 
номенклатуры, где наиболее употребительной терминологической единицей 
является атрибутивное двучленное словосочетание, то есть словосочетание, 
состоящее из главного слова и одного определяющего его слова. Бинарная 
структура термина предполагает комбинацию родового понятия (общее 
название) и характерного признака объекта номинации (видовой эпитет) 
которая легко дифференцирует какой-нибудь предмет, сопоставляя его с 
другими такими же, которые имеют или наоборот не имеют отличительного 
признака. Синтаксически свободные словосочетания с общим названием могут 
употребляться как родовое понятие с видовым эпитетом (название вида) или 
самостоятельно (название рода) в виде однословных терминов или 
униноминальных названий (uninomĭnis, e ‘тот, который имеет одно имя’). 
Например, названия родов в ботанической и зоологической номенклатуре: 
Regnum 
Phylum / Divisio 
Classis 
Ordo 
Familia 
Genus 
Species 

---

17 
Pinus i f – сосна, Lepus, ǒris m – заяц, Elĕphas, antis m – слон; названия 
химических элементов: Hydrargўrum, i n – ртуть, Iōdum, i n – йод.
В 
биноминальных 
терминах 
общие 
названия, 
выраженные 
преимущественно именами существительными, являются главным словом 
словосочетания, и определяют грамматическую форму атрибутивного 
компонента, например, petiǒlus longus – длинный черешок, rhizōma nigrum – 
черное корневище,
folium caulīnum – стеблевой лист. По правилам латинского 
синтаксиса на первом месте в словосочетании всегда ставится главное слово, на 
втором – зависимое от него, которое является либо согласованным, либо 
несогласованным определением. 
В терминологии достаточно часто употребляются словосочетания с 
несогласованным определением, выраженным существительным в родительном 
падеже. При этом на первое место всегда ставится существительное в 
именительном падеже, а затем – одно или несколько существительных в 
родительном падеже. На русский язык несогласованное определение чаще 
всего переводится существительным в родительном падеже. Порядок слов при 
переводе таких терминов с русского языка на латинский и с латинского языка 
на русский совпадает: species animālis – вид животного. 
Несогласованное определение, выраженное родительным падежом 
латинского существительного, на русский язык может переводиться 
согласованным определением, выраженным прилагательным: 
nucleus cellŭlae – ядро клетки (= клеточное ядро). 
В биологической номенклатуре может встречаться словосочетание, 
состоящее из главного слова и двух определяющих его слов (трехчленное 
атрибутивное словосочетание). Такой термин называется триноминальным 
(trinomĭnis, e ‘тот, который имеет три имени’): squama bulbi Tulĭpae – чешуя 
луковицы тюльпана. В медико-биологической терминологии встречаются 
также четырехсловные или квадриноминальные (quadrinomĭnis, e ‘тот, 
который имеет четыре имени’) словосочетания, которые состоят из двух 
простых атрибутивных словосочетаний.