Учебное пособие Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2007

Метаартефакт
Как и в системе «культура», где артефакт (произведение, со
общение) является главным членом, центрируя всю систему, в
межкультурной коммуникации метаартефакт — тоже цель всего
процесса, будь то создание новой марки автомобиля или обуче
ние вторичной языковой личности. При этом метапродукт (ме
таартефакт), появляющийся внутри одной культуры или во вза
имодействии разных культур, обладает новым свойством. В ев
ропейских языках приставка «мета» (греч. meta — после, за, че
рез) как составная часть сложных слов обозначает нечто, нахо
дящееся на более высокой ступени, более высоком уровне, чем
названное понятие (например, метатеория). Но «мета» может
обозначать и превращение, переход через границу (метастаза)
13
.
В культурной и межкультурной коммуникации мы будем пользо
ваться вторым значением. Метапродукт в принимающей системе —
это артефакт, перешедший границу, несущий на себе печать ин
терпретации и только становящийся из «чужого» «своим». Здесь
межкультурная коммуникация открывается как система, в кото
рой осуществляется смысловой переход. Мета указывает на
промежуточный характер понятия «метапродукт». Возможность
видоизменения артефакта, заложенная в открытом характере
системы «культура» и в том, что ее виды подобны инварианту
системы «культура», приводят к тому, что артефакты одной сис
темы «культура» могут служить материалом для другой. Амери
канские джинсы, первоначально созданные в Техасе как одежда
ковбоев, породили ряд метаартефактов от Турции до Китая.
Еще более многочисленны подобные примеры из мира техни
13
Словарь иностранных слов. М., 1980.

---

113
ки. Модель немецкого «Опеля» стала моделью русской легко
вой машины «Победа».
По сравнению с культурной коммуникацией в коммуникации
межкультурной присутствует в качестве артефакта метапродукт.
Метапродукт возникает в сложной системе, обладающей мощным
эффектом взаимодействия.