Учебное пособие по русскому языку для студентов I курсов бакалавриата неязыковых вузов инженерно экономических специальностей

Задание 348. Прочитайте текст и переведите на узбекский язык следующие словосочетания:

Крупные деловые собрания, сделки заключались по принципу “из рук в руки”, темп деловой жизни резко ускорился, заполнили европейские рынки, возникли товарные биржи, контракт на поставку к определённому сроку, специализированные биржи.

Задание 349. Выпишите конструкции, отвечающие на вопросы: где? куда? откуда?


ВОСТОЧНАЯ РОСКОШЬ

Ковры - это одна из важнейших национальных потребностей. Каждый день мы ходим по ним, встречаем гостей в зале, устланном коврами, и не задумываемся о том, какую важную функцию они выполняют.

Ковер – это не только повседневная необходимость в семье, но и незаменимая часть украшения интерьера дома. Покупая ковер, мы выбираем его по цвету, моде и по форме настилки. И тогда его функции выходят за пределы удовлетворения потребностей и исполняют роль предмета роскоши.
Исследования в области развития ковроткацкого ремесла показали, что родиной ковроделия является Средняя Азия. В древние времена охотники, проживавшие в холодной зоне Средней Азии, использовали шкуры животных для утепления своих жилищ. Так появилась потребность в изготовлении ковров. Первые ковры отличались от современных тем, что с их не срезали шерсть, и они не были так красивы, к каким мы давно привыкли.
Мысль о том, чтобы придать ковру окраску и узор, появилась значительно позже. Знаменитый путешественник Марко Поло в XIII веке писал о туркменских коврах: «Здесь выделывают самые тонкие и красивые ковры, которые я только видел». Эти слова Марко Поло не потеряли смысл и сегодня, семь столетий спустя. Мировую известность туркменские ковры получили благодаря своим эстетическим и техническим качествам. Туркмены говорят: «Расстели свой ковер - и я увижу, что у тебя на сердце». Ковер для туркменов – это мерило красоты, добра и счастья, в нем история народа, его связь с предками.
Для производства ковров обычно использовали овечью шерсть весенней стрижки белого, серого и черного окрасов, иногда применяли шелковые и хлопковые нити. Окрашивали пряжу стойкими красителями растительного происхождения, добиваясь глубоких и чистых тонов. В одном квадратном дециметре ковра можно насчитать от 2600 до 6400 узлов, недаром древняя пословица гласит: «Легче иглой вырыть колодец в пустыне, чем соткать ковер».