Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Земля и небо, должен ли я вспомнить, 
Она ему была так предана; 
Ее любовь, казалось нам, росла 
Со счастием любви - и через месяц... 
Покинь меня, воспоминанья сила! 
Ничтожность, женщина, твое названье! 
Один короткий, быстротечный месяц - 
И башмаков еще не износила, 
В которых шла, в слезах, как Ниобея, 
За бедным прахом моего отца... 
О небо! Зверь, без разума, без слова, 
Грустил бы долее. Супруга дяди, 
Супруга брата моего отца! 
Но он похож на Гамлета-монарха, 
Как я на Геркулеса. Через месяц! 
Еще следы ее притворных слез 
В очах заплаканных так ясно видны - 
Она жена... О гнусная поспешность! 
Так быстро пасть в кровосмешенья ложе! 
Тут нет добра и быть его не может. 
Скорби, душа: уста должны молчать! 
Входят Горацио, Бернардо и Марцелло 
Горацио 
Мое почтенье, благородный принц. 
Гамлет 
А, очень рад, что вижу вас здоровым, 
Горацио! Иль ошибаюсь я? 
Горацио 
Он самый, принц; всегда слуга ваш бедный. 
Гамлет 
Мой добрый друг, перемени названье. 
Зачем из Виттенберга ты приехал, 
Горацио? Марцелло - ты ли? 
Марцелло 
Принц! 
Я очень рад вас видеть. Добрый день! 
(К Горацио.) 
Нет, не шутя, зачем же ты оставил 
Свой Виттенберг? 
Горацио 
Из лени, добрый принц. 
Гамлет 
И от врагов твоих я не желал бы 
Услышать это, а тем больше ты 
Мой слух не должен оскорблять словами 
И клеветой на самого себя. 
Ты не ленив - я это очень знаю. 
Что ж привело тебя к нам в Эльсинор? 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Пока ты здесь, тебя еще научат 
Стаканы осушать. 
Горацио 
Я прибыл, принц, 
На погребенье вашего отца. 
Гамлет 
Не смейся надо мной, товарищ детства: 
На свадьбу матери ты поспешил. 
Горацио 
Да, правда, принц! Ее не долго ждали. 
Гамлет 
Хозяйство, друг Горацио, хозяйство: 
От похоронных пирогов осталось 
Холодное на свадебный обед. 
Врага бы злого легче было встретить 
Мне в небесах, чем этот день увидеть! 
Отец мой... кажется, его я вижу. 
Горацио 
Где, принц? 
Гамлет 
В очах души моей, Горацио. 
Горацио 
И я покойного когда-то видел: 
Он благородный был монарх. 
Гамлет 
Да, он 
Был человек, во всем значенье слова. 
Мне не найти подобного ему. 
Горацио 
Мне кажется, мой принц, прошедшей ночью 
Его я видел. 
Гамлет 
Видел ты! Кого? 
Горацио 
Принц, вашего отца и короля. 
Гамлет 
Как? Моего отца и короля? 
Горацио 

---