Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Гамлет 
Весьма, весьма возможно. 
И долго пробыл он? 
Горацио 
Покамест сотню 
Успеешь насчитать, считая тихо. 
Марцелло и Бернардо 
О, дольше, дольше! 
Горацио 
Нет, при мне не дольше. 
Гамлет 
И цвет волос на бороде седой? 
Горацио 
Да, черный с проседью, как был при жизни. 
Гамлет 
Я эту ночь не сплю: случиться может, 
Что он опять придет. 
Горацио 
Наверно, принц. 
Гамлет 
И если вновь он примет вид отца, 
Я с ним заговорю, хоть самый ад, 
Открывши зев, приказывай умолкнуть! 
А вас прошу: когда виденья тайну 
Вы от других скрывали до сих пор, 
Так сохраните же ее и дольше. 
Всему, что встретится нам в эту ночь, 
Всему давайте смысл, но только молча. 
Я вам за дружбу отплачу. Прощайте. 
В двенадцатом часу я на террасе 
Увижу вас. 
Все 
К услугам вашим, принц. 
Гамлет 
Я не услуг прошу у вас, а дружбы, 
Какую сам питаю к вам. Прощайте. 
Горацио, Марцелло и Бернардо уходят 
Родителя вооруженный дух! 
Неловко что-то здесь; я злые козни 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Подозреваю. О, скорей бы ночь! 
До тех же пор, душа моя, спокойся! 
Злодейство выступит на свет дневной, 
Хоть целой будь засыпано землей. 
Уходит. 
СЦЕНА 3 
Комната в доме Полония. 
Выходят Лаэрт и Офелия. 
Лаэрт 
Мои пожитки в корабле. Прощай. 
Да не забудь, сестра, когда случится 
Попутный ветр с идущим кораблем, 
Не спи и дай мне о себе известье. 
Офелия 
Ты сомневаешься? 
Лаэрт 
Что до Гамлета 
И до его любовных пустяков, 
Смотри на них как просто на учтивость, 
Как на игру в его крови, фиалку, 
Расцветшую в поре весенних лет, 
Но ненадолго: сладкую на миг, 
Красу и запах одного мгновенья - 
Не больше. 
Офелия 
Только? И не больше? 
Лаэрт 
Нет. 
Природа в нас растет не только телом: 
Чем выше храм, тем выше возникает 
Души и разума святая служба. 
Он, может быть, теперь тебя и любит: 
Обман и зло еще не запятнали 
В нем добродетели души; но бойся: 
Как первый принц, он не имеет воли, 
Он раб происхожденья своего; 
Не может он, как мы, простые люди, 
Избрать подругу по сердцу себе: 
С избранием ее сопряжены 
Упадок сил иль счастье государства - 
И потому души его желанья 
Ограждены согласием людей, 
Которым он глава. И если снова 
Он о любви с тобой заговорит, 
Умно ты сделаешь, когда не больше 

---