Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Советы принимай от всех дающих, 
Но собственное мненье береги, 
Смотря по средствам, одевайся пышно, 
Но не смешно, богато - не пестро. 
Одежда говорит о человеке, 
А высший круг одет в Париже с тонким, 
С разборчивым и благородным вкусом. 
Не занимай и не давай взаймы: 
Заем нередко исчезает с дружбой, 
А долг есть яд в хозяйственном расчете. 
Но главное: будь верен самому себе, 
И, следственно, как дважды два - четыре, 
Ни перед кем не будешь ты фальшив. 
Прощай, Лаэрт. Небес благословенье 
Да подкрепит в тебе мои советы. 
Лаэрт 
Прощайте, батюшка. 
Полоний 
Пора, пора! 
Ступай, тебя твоя прислуга ждет. 
Лаэрт 
Прощай, Офелия, и не забудь 
Мои слова. 
Офелия 
Я крепко их замкнула 
В моей груди, а ключ возьми с собой. 
Лаэрт 
Прощай. 
Уходит. 
Полоний 
О чем, Офелия, он говорил? 
Офелия 
О принце Гамлете. 
Полоний 
Ах, кстати, да! 
Мне говорят, что с некоторых пор 
С тобою делит он уединенье; 
Что Гамлету всегда сама ты рада. 
А если это так - по крайней мере 
Так говорили мне, остерегая, - 
Я принужден, Офелия, заметить, 
Что дочери моей бы не мешало 
Смотреть ясней, для собственной же чести, 
На эту связь. Скажи-ка мне всю правду: 
Что за союз у вас? 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Офелия 
Он признавался 
Мне в склонности своей. 
Полоний 
Да, склонность! 
Ты говоришь, как малое дитя, 
Опасности такой не постигая. 
Что ж, ты поверила его признанью? 
Офелия 
Не знаю, право, что и думать мне. 
Полоний 
Так я скажу тебе, что надо думать: 
Ты, дурочка, за чистую монету 
Сочла его пустые восклицанья. 
Офелия 
Отец, он мне в любви своей открылся 
Почтительно и скромно. 
Полоний 
Да! Пожалуй, 
Все можно скромностью назвать - поди! 
Офелия 
Он клятвой подкрепил свои слова. 
Полоний 
Свистки для перепелок. Знаю, знаю, 
Когда кипит в нас кровь, куда как щедро 
Душа ссужает клятвами язык. 
Но это блеск, светящий без тепла; 
Не почитай его огнем: он гаснет 
Со звуком слов. Скупись вперед побольше 
Своим сообществом; не будь всегда 
Готовою к беседе по приказу. 
А Гамлету ты можешь верить вот как: 
Он молод, он в своих поступках волен, 
Как ты не можешь быть вольна... и, словом, 
Не верь его словам: они обманут; 
Они не то, чем кажутся снаружи, 
Ходатаи преступных наслаждений. 
Они звучат, как набожных обеты, 
Чтоб легче обольстить. И коротко и ясно, 
Однажды навсегда: ты не должна 
Часы свободы убивать на то, 
Чтоб с Гамлетом вести переговоры. 
Смотри же, помни, дочь! Ступай. 
Офелия 
Я повинуюся. 

---