Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
АКТ II 
СЦЕНА 1 
Комната в доме Полония. 
Входят Полоний и Рейнальдо. 
Полоний 
Отдай ему, Рейнальдо, эти деньги 
И письма. 
Рейнальдо 
Слушаю. 
Полоний 
Куда умно, 
Рейнальдо, добрый мой, было б сначала 
Узнать о том, как он себя ведет, 
А там и посетить. 
Рейнальдо 
Я так и думал. 
Полоний 
Прекрасно сказано, прекрасно! Видишь; 
Сперва спроси, кто из датчан в Париже, 
И где, и как, и почему живут, 
С кем знаются и сколько проживают. 
Потом, когда окольною дорогой 
Твоих расспросов ты дойдешь до цели, 
Заметишь, что они Лаэрта знают, - 
И ближе приступи. Спроси о нем, 
Как будто вы издалека знакомы; 
Скажи, что знаешь ты его отца, 
Приятелей, отчасти и его. 
Что, понял ли, Рейнальдо? 
Рейнальдо 
Понимаю. 
Полоний 
Отчасти и его, впрочем, мало; 
И если это тот, так он буян, 
И водится за ним и то и се - 
А там налги, что хочешь, на Лаэрта, 
Лишь чести не затрагивай его - 
От этого остерегись, а этак 
Про разные веселые проказы, 
Известные сопутники свободы 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
И юности. 
Рейнальдо 
Как, например, игра? 
Полоний 
Да, или пьянство, клятвы, поединки, 
Разврат, но дальше уж нейди. 
Рейнальдо 
Но это запятнает честь. 
Полоний 
Нисколько, 
Когда сумеешь к делу подойти. 
Его не должен ты давать в добычу, 
Как невоздержного, злословию людей. 
Я разумел не то! Его проступки 
Старайся осветить пристойным светом: 
Пусть кажутся они пятном свободы, 
Огнем и вспышкой пламенной души, 
Волнением неукротимой крови - 
Уделом всех. 
Рейнальдо 
Однако... 
Полоний 
Ты хотел бы 
Узнать, зачем все это надо делать? 
Рейнальдо 
Да, мне хотелось бы. 
Полоний 
Ну, вот мой план - 
И, кажется, ловушка не дурна. 
Когда слегка его ты запятнаешь, 
Как будто он в делах своих нечист, 
Заметь - и тот, с которым говоришь ты, 
Видал когда-нибудь, что молодец 
Виновен был в означенных пороках, 
Поверь, что так начнет он говорить: 
"Любезный друг", "почтеннейший" иль "сударь", 
Как водится приветствовать людей 
У них в земле. 
Рейнальдо 
Я слушаю - что дальше? 
Полоний 
Потом - он вот что сделает: он... Да что, бишь, я хотел сказать? 
Ей-богу, я что-то хотел сказать! На чем я остановился? 

---