Уильям Шекспир

---

100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Уильям Шекспир 
Гамлет 
 
Перевод А.Кронеберг 
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА 
Клавдий, датский король. 
Гамлет, сын покойного и племянник настоящего короля. 
Полоний, обер-камергер. 
Гораций, друг Гамлета. 
Лаэрт, сын Полония. 
Вольтиманд | 
Корнелий | 
Розенкранц } придворные. 
Гильденштерн | 
Озрик | 
Придворный. 
Священник. 
Марцелло | 
}офицеры. 
Бернардо | 
Франциско, солдат. 
Рейнальдо, слуга Полония. 
Полковник. 
Посол. 
Тень отца Гамлета. 
Фортинбрас, принц норвежский. 
Гертруда, королева датская и мать Гамлета. 
Офелия, дочь Полония. 
Придворные, офицеры, солдаты, актеры, 
могильщики, матросы, вестники, 
слуги и другие. 
Действие происходит в Эльсиноре. 
АКТ I 
СЦЕНА 1 
Эльсинор. Терраса перед замком. 
Франциско на часах. Входит Бернардо. 
Бернардо 
Кто здесь? 
Франциско 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Сам отвечай мне - кто идет? 
Бернардо 
Да здравствует король! 
Франциско 
Бернардо? 
Бернардо 
Он. 
Франциско 
Вы вовремя приходите на смену. 
Бернардо 
Уж за полночь, иди домой, Франциско. 
Франциско 
Благодарю за смену. Холод резкий - 
И мне неловко что-то на душе. 
Бернардо 
Что, все спокойно было? 
Франциско 
Как в гробу. 
Бернардо 
Прощай же, доброй ночи. Если встретишь 
Товарищей, Горацьо и Марцелло, 
Так попроси их поспешить. 
Входят Горацио и Марцелло. 
Франциско 
Да вот, 
Мне кажется, они. Стой! Кто идет? 
Горацио 
Друзья отечества. 
Марцелло 
Вассалы короля. 
Франциско 
Прощайте, доброй ночи! 
Марцелло 

---