Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Умерьте на минуту изумленье 
И слушайте: я расскажу вам чудо - 
И вот они вам подтвердят рассказ. 
Гамлет 
О, говори, я заклинаю небом! 
Горацио 
Две ночи сряду, в час их караула, 
Средь мертвой тишины глухой полночи, 
С Марцелло и Бернардо было вот что: 
Видение, как ваш отец покойный, 
В доспехах бранных с ног до головы, 
Подходит к ним величественным шагом; 
Торжественно проходит три раза 
Пред их окаменелыми глазами, 
Жезлом своим едва их не касаясь. 
Они, от ужаса лишившись слова, 
Стоят и речи не заводят с ним. 
И это все с таинственностью робкой 
Они открыли мне. На третью ночь 
Я с ними был. Все оказалось правдой: 
В тот самый час и в том же самом виде, 
Как рассказали мне, приходит тень. 
Я помню вашего отца. Взгляните - 
Вот две руки: они не больше схожи 
Одна с другой. 
Гамлет 
Но где же это было? 
Марцелло 
Где караул наш: на террасе замка. 
Гамлет 
Ты с ним не говорил? 
Горацио 
Да, говорил. 
Но он не отвечал; однажды только 
Он голову, казалось нам, возвысил, 
Готовый говорить; но в то ж мгновенье 
Запел петух, и вместе с звонким криком 
Тень ускользнула и исчезла. 
Гамлет 
Странно! 
Горацио 
Клянусь вам жизнью, это правда, принц, 
И мы сочли за долг сказать об этом. 
Гамлет 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Да, господа, оно меня тревожит. 
На эту ночь вы в карауле? 
Все 
Да. 
Гамлет 
Он был вооружен? 
Все 
Вооружен. 
Гамлет 
От головы до ног? 
Все 
От темени до пят. 
Гамлет 
Так вы лица не видели его? 
Горацио 
О нет, мой принц! Наличник поднят был. 
Гамлет 
Что ж, грозно он смотрел? 
Горацио 
В его лице 
Скорее скорбь, чем гнев изображался. 
Гамлет 
Он был багров иль бледен? 
Горацио 
Страшно бледен. 
Гамлет 
И очи устремлял на вас? 
Горацио 
Не отводя. 
Гамлет 
Жаль, очень жаль, что я не с вами был. 
Горацио 
Вы ужаснулись бы. 

---