Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
О чем я попрошу. 
Горацио 
Охотно. Что же? 
Гамлет 
Не говорить, что видели вы ночью. 
Горацио и Марцелло 
Не скажем, принц. 
Гамлет 
Однако ж поклянитесь. 
Горацио 
Клянусь вам честью, принц, не разглашать. 
Марцелло 
Я также. 
Гамлет 
Нет! Клянитесь на мече! 
Марцелло 
Мы поклялись уже. 
Гамлет 
На меч, на меч мой! 
Тень 
(под землею) 
Клянитесь! 
Гамлет 
А! Ты здесь, товарищ верный? 
Что ж, господа, вы слышите - приятель 
Не спит в гробу: угодно вам поклясться? 
Горацио 
Скажите: в чем? 
Гамлет 
Чтоб никогда до смерти 
О том, что видели, не говорить ни слова. 
Клянитесь на моем мече! 
Тень 
(под землею) 
Клянитесь! 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Гамлет 
Hic et ubique: переменим место - 
Сюда, друзья. Сложите снова руки 
На меч мой и клянитесь: никогда 
О том, что видели, не говорить ни слова. 
Тень 
(под землею) 
Клянитесь на мече! 
Гамлет 
А, браво, крот! 
Как роешься ты быстро под землей! 
Отличный рудокоп! Еще раз дальше. 
Горацио 
Непостижимо, странно! 
Гамлет 
Эту странность 
Как странника, укрой в своем жилище. 
Есть многое на небе и земле, 
Что и во сне, Горацио, не снилось 
Твоей учености. Однако дальше! 
Здесь, как и там, клянитесь мне блаженством, 
Что как бы странно я себя ни вел - 
Я, может быть, сочту необходимым 
Явиться чудаком, - что вы тогда 
Не станете руками делать знаков, 
Ни головой качать, ни говорить 
Двусмысленно, как, например: "да, знаем", 
Или: "могли бы мы, когда б хотели", 
Или: "когда бы смели мы сказать", 
Иль: "люди есть, которые могли бы..." 
Или другим неявственным намеком 
Не скажете, что дело вам известно. 
Вот в чем клянитесь мне, клянитесь Богом 
И в смертный час его святой защитой. 
Тень 
(под землею) 
Клянитесь! 
Гамлет 
Успокойся, успокойся, 
Ты, страждущая тень! Ну, господа, 
Прошу любить и жаловать меня - 
И сколько бедный человек, как Гамлет, 
Вам может оказать любви и дружбы, 
Он вам окажет их, бог даст. Идем! 
Ни слова боле: пала связь времен! 
Зачем же я связать ее рожден? 
Итак, пойдемте вместе, господа. 
Уходят. 

---