Умкд "Лексикология русского языка"

своими колкими замечаниями (см. также глагол достать). 
Причинами косвенной номинации являются как интралингвистические 
факторы – асимметрия словесных знаков, так и экстралингвистические факто-
ры – тенденция к языковой экономии, заключающаяся в стремлении избегать 
увеличения языковых наименований при обозначении новых предметов и яв-
лений и использовании при этом старых языковых форм. Суть косвенных но-
минаций как раз и заключается в использовании готовыхязыковых форм язы-
кового выражения. Как отмечала В.Н.Телия, «Обогащение знания о мире удоб-
но и естественно фиксировать с помощью уже известных обрзов (в гносеологи-
ческом смысле), закрепленных в лексических значениях. Чем больше в сущест-
вующем значении слова содержится информации, совпадающей со свойствами 
познаваемого объекта, тем выше вероятность избрания данного слова для обо-

---

58
значения именуемого объекта. В этом заключается осознанность мотива выбо-
ра уже готового наименования для выражении «несобственного» для него обо-
значаемого. При этом переосмысляемое значение словесного знака не только 
приспосабливается к выражению нового для него внеязыкового содержания, но 
и опосредует его в самом процессе отражения. Так, например, свойство упрям-
ства может быть выражено прилагательным упрямый и существительным осел. 
В последнем случае это свойство как бы просматривается через повадки упо-
мянутого животного». 
 При вторичном использовании уже закрепленных в языковой системе 
языковых форм в роли нового наименования большое значение имеет (осоз-
нанно или неосознанно) семная структура исходного мотивирующего значе-
ния, набор семантических признаков, служащих основой порождения нового 
значения. Итак, в формировании косвенной номинации важно учитывать четы-
ре компонента: отображаемый фрагмент действительности (1), понятийное 
языковое его представление (2), предшествующая языковая форма с ее струк-
турно-семантическим значением(3), эта же языковая форма с новым содержа-
нием, формируемым на основе предыдущего значения (4). В таком случае име-
ет место взаимодействие двух отношений наименования. Косвенная номинация 
– это способ именования, при котором соотнесенность названия и фрагмента 
действительности опосредуется другим отношением именования, которое ока-
зывает своей семной структурой воздействие на формирование косвенного на-
именования. Поэтому можно говорить о том, что при косвенной номинации не-
возможна случайность выбора признака наименования, что имеет место и явля-
ется законом прямой исходной номинации. 
Итак, все косвенные номинации формируются на основе семной структу-
ры того слова, чья форма (звукоряд) используется для номинации в новой для 
него номинативной функции, при этом огромное значение для дифференциа-
ции косвенных номинаций имеет расстояние (далекое – близкое) между соот-
носимыми объектами отображаемого реального мира в денотативном про-
странстве, расстояние между семемами в семантическом пространстве языка. В 
зависимости от этого в сфере косвенной номинации различаются два принци-
пиально различных механизма отображения действительности и соответствен-
но два варианта соотнесенности смыслового (понятийно-языкового) содержа-
ния на именования к объектам действительности. 
В первом случае имеет место «непрямое отображение внеязыкового объ-
екта, опосредуемое «предшествующим» значением слова, те или иные призна-
ки которого играют роль внутренней формы, переходя в новое смысловое со-
держание. Сформировавшийся таким образом смысл соотносится с внеязыко-
вым рядом автономно. Поэтому и характер номинативной ценности нового 
лексического значения… зависит только от той смысловой информации, кото-
рая заключена в нем, что выражается в самостоятельной номинативной функ-
ции и такого рода номинативно-производных значений слов» (Телия. ЯН:ВН 
1977, с.130). 
Этот тип номинаций, на наш взгляд, занимает промежуточное положение 
между прямой непосредственной и косвенной переносной номинацией, так как 

---

59
с первым способом номинации его сближает автономность соотнесения с ото-
бражаемым объектом, со вторым – пересекаемость его понятийного содержа-
ния с другой семемой, с которой они оказываются связаны на основе общей 
внутренней формы. 
Во втором случае в процессе именования активно участвует сам име-
нующий субъект, деятельность его сознания, а также одно или несколько дру-
гих наименований, уже существующих в языке. В результате поятийно-
языковое содержание таких номинаций соотносится с отображаемыми объек-
тами не самостоятельно, не автономно, а косвенно, вследствие чего эти номи-
нации не имеют самостоятельной ценности и адекватно осмысляются только в 
соотнесенности со значением опорного наименования, чья языковая форма бы-
ла использована для наименования, а также в синтагматическом ряду, компо-
ненты которого поддерживают новое понятийно-языковое содержание. 
Косвенная номинация рассматривается как особый способ именования 
действительности, так как «непрямое отображение действительности здесь как 
бы преломляется под воздействием содержательной стороны опорного наиме-
нования, которое предстает как опорное и для отнесения нового смысла имени 
к действительности» (Телия 1977, с.131). 
Способы номинации обусловливают и типы лексического значения. 
В.В.Виноградов, которому принадлежит первая фундаментальная классифика-
ция значений по разным основаниям, в качестве основного параметра, разгра-
ничивающего типы лексических значений, предложил учитывать параметр со-
отнесенности лексического значения с действительностью, т.е.учитывать ха-
рактер номинации,в соответствии с которым выделяются прямо-номинативные 
и косвенно-номинативные (переносные) значения.