Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

45. Tarjimonlik transformatsiyalarining to’rtta elementar turlarini aniqlang.

*a) Muayyan unsurlar o’rnini almashtirib qo’yish; almashtiruv; qo’shish; tushirib qoldirish.

b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtirib qo’yish; almashtiruv; ayirish; tushirib qoldirish.

c) Muayyan unsurlar ma’nosini almashtirib qo’yish; almashtiruv; qo’shish; tushirib qoldirish.

d) Muayyan unsurlar ma’nosini almashtirib qo’yish; almashtiruv; ayirish; tushirib qoldirish.

46. Almashtiruv turlariga qaysi qatordagi so’zlar kiradi?

*a) So’z shakllarini almashtiruvi, so’z turkumlarini almashtiruvi, gap bo’laklarini almashtiruvi, qo’shma gapda sintaktik almashtiruv.

b) Leksik almashtiruv, antonimik tarjima, qo’shish, tushirib qoldirish, qo’shma gapda sintaktik almashtiruv.

c) Til elementlarining ketma-ketlik tartibini o’zgartirilishi, antonimik tarjima.

d) Antonimik tarjima, so’z turkumlarini almashtiruvi, konkretlashtirish, tushirib qoldirish.