Вераксич И. Ю. Античная литература (курс лекций)

Лицинию» (кн. I , ода 10): 
Выбрав золотой середины меру, 
Мудрый избежит обветшалой кровли, 
Избежит дворцов, что рождают в людях 
Чёрную зависть. 
< … > 
Бедами стеснён, ты не падай духом, 
 Мужественным будь. Но умей убавить, 
Если вдруг крепчать стал попутный ветер, 
Парус упругий. 
(пер. З. Морозкиной) 
В оде «К Деллию» (кн. II , ода 3) Гораций в соответствии с 
философскими взглядами умеренных стоиков пишет:
Хранить старайся духа спокойствие 
Во дни напасти; в дни же счастливые 
Не опьяняйся ликованием, 
Смерти подвластный, как все мы,
Деллий. 
(пер. А. Семёнова – Тян-Шанского) 
Значительное место занимают оды, посвящённые друзьям. Особый 
интерес представляет произведение «К Помпею Вару» (кн. II, ода 4), 
переведённое А. С. Пушкиным: 
Кто из богов мне возвратил 
Того, с кем первые походы 
И браней ужас я делил, 
Когда за призраком свободы 
Нас Брут отчаянный водил?
С кем я тревоги боевые 
В шатре за чашей забывал 
И кудри, плющем увитые, 
Сирийским миром умащал? 
Гораций говорит и о своём поэтическом призвании (кн. II, ода 20; кн. 
III, ода 30). Ода «К Мельпомене» обрела наивысшую славу. В ней поэт, 
обращаясь к музе Мельпомене, говорит о своей посмертной поэтической 
славе: 
Создал памятник я, бронзы литой прочней, 
Царственных пирамид выше поднявшийся. 
Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой 
Не разрушат его, не сокрушит и ряд 

---

Нескончаемых лет – время бегущее. 
Нет, весь я не умру, лучшая часть меня 
Избежит похорон. Буду я вновь и вновь 
Восхваляем, доколь по Капитолию 
Жрец ведёт деву безмолвную. 
Назван буду везде – там, где неистовый
Авфид ропщет, где Дафн, скудный водой, 
царём 
Был у грубых семян. Встав из ничтожества 
Первым я приобщил песню Эолии 
К италийским стихам. Славой заслуженной, 
Мельпомена, гордись и, благосклонная, 
Ныне лаврами Дельф мне увенчай главу.
(пер. С. Шервинского) 
Эта ода вдохновила Г.Р. Державина и А.С. Пушкина на создание 
своих стихотворений. М.В Ломоносов, А.А. Фет, В. Я. Брюсов и другие 
переводили её на русский язык На белорусский язык Горация перевёл
М. Богданович. 
Почти четвёртая часть од Горация написана на любовные темы. Его 
любовная поэзия рассудочна и не столь эмоциональна, как, например, 
лирика Сапфо или Катулла. В то же время эти стихи Горация выделяются 
совершенной художественной формой, мягким юмором, тонкой иронией. 
В этом плане следует отметить 9-ю оду из 3-й книги, которая известна под 
названием «Примирение». В ней поэт рассказывает о минувшей любви к 
Лидии и надеется на возвращение прежнего чувства. 
В 4-й книге Гораций продолжает прославлять Августа и его 
политическую деятельность, а также воспевает его пасынков – Тиберия и 
Друза. Много внимания автор уделяет теме бессмертия поэта.